53
Estermann, J. (2022). Sustancia versus relación. Sobre los antecedentes lingüístico-teóricos de las
losofías occidental y andina. Cuestiones de Filosofía, 8 (31), 53-72.
https://doi.org/10.19053/01235095.v8.n31.2022.14324
Sustancia versus relación.
Sobre los antecedentes lingüístico-teóricos de
las losofías occidental y andina
Substance versus relation: On the linguistic-
theoretical background of Western and Andean
philosophy
Josef Estermann
1
University of Lucerne, Switzerland
Universität Luzern, Switzerland
Recepción: 13 de mayo del 2022
Evaluación: 8 de noviembre del 2022
Aceptación: 15 de noviembre del 2022
1 Dr. en losofía y licenciado en teología por la Universidad de Utrecht, profesor emérito de la
UniversidaddeLucerna(Suiza),profesorendistintasuniversidadesdeAméricaLatinayEuropa.
Especialistaen losofíaintercultural,losofía andina,teologíade laliberación,decolonialidad y
teoríasdedesarrollo.
ORCID: 0000-0001-7123-5411
Correoelectrónico:josefestermann@hotmail.com
Cuestiones de Filosofía
ISSN: 0123-5095
E-ISSN: 2389-9441
Vol. 8- N° 31
Julio - diciembre, año 2022
pp. 53 - 72
ArtículodeReexión
54
Cuestiones de Filosofía No. 31 - Vol. 8 Año 2022 ISSN 0123-5095 Tunja-Colombia
Resumen
Queellenguajepregureelpensamientoy,portanto,lalosofía,esunahi-
pótesispocoprobable.Peroquehayaunaciertacongruenciaentrelaestruc-
turalingüísticayelmodocorrespondientederepresentarseelmundo,tiene
bastantesustento.Enestetrabajo,indagoacercadelasrepercusionesdela
sintaxisdelaslenguasindoeuropeasenlaontologíadominantedeOccidente,
plasmadaenelpredominiodelasustancialidad,comotambiéndelinujode
lalógicalingüísticade laslenguasnativas andinasenlaFilosofíaAndina,
expresadaenelpredominiodelarelacionalidad.Apesardelasdiferencias
lingüístico-teóricasentreambasculturas,sigueenpielaposibilidaddeuna
hermenéuticainterculturaldiatópicaydelainter-traducibilidadconceptual.
Palabras clave: cultura,pensamientoandino,losofíaintercultural,lenguaje,
relacionalidad.
Abstract
Thatlanguagepreguresthoughtand,therefore,philosophy,isanunlikely
hypothesis. But that there is a certain congruence between the linguistic
structure and the corresponding way of representing the world has quite
somesupport.Inthispaper,Iinquireabouttherepercussionsofthesyntaxof
Indo-EuropeanlanguagesonthedominantontologyoftheWest,embodied
inthepredominanceofsubstantiality,aswellastheinuenceofthelinguistic
logicof nativeAndeanlanguagesonAndeanphilosophy,expressedinthe
predominanceofrelationality.Despitethelinguistic-theoreticaldierences
betweenbothcultures,thepossibilityofadiatopicalinterculturalhermeneu-
tics and of conceptual inter-translatability remains.
Keywords: culture, Andean thought, intercultural philosophy, language,
relationality.
55
Estermann, J. (2022). Sustancia versus relación. Sobre los antecedentes lingüístico-teóricos de las
losofías occidental y andina. Cuestiones de Filosofía, 8 (31), 53-72.
https://doi.org/10.19053/01235095.v8.n31.2022.14324
Más que una leyenda
Laleyenda,apoyadaenparteporlahistoria,esbienconocida:en1532,en
Cajamarca (Qasamarka),hoysituadoenelnortedePerú,eneltranscurso
de la conquista española de Abya Yala
1
,delcontinenteenelextremooeste
(Far West) de Europa, más tarde conocido como “América”,tuvolugarelen-
cuentroentreelconquistadorespañolFranciscoPizarroyelúltimoreyinca
Atawallpa(Atahualpa).PizarroinvitóaAtahualpaaunaaudienciaenlapla-
zaprincipaldeCajamarcaparaengañarloconunaemboscada.Sinembargo,
enlugardelconquistadoraparecióVicentedeValverde,unmonjedominico
españolquedebíaconvertiralosindígenasalafecristianaybautizarlosuna
vezconquistadosporPizarro.Este“encuentro”o,dichomásadecuadamente,
este“choque”dedosmundosdebeserviraquícomoganchoparalacuestión
desabersi,yhastaquépunto,losmundoslingüísticosvitalesinuyen,con-
formanoinclusodeterminanlosmundosdefondoideológicosyreligiosos.
Valverde había aparecidoconun intérprete, porquenadiepor parte delos
invasoresespañoleshablabaelquechua(runa simi) y, a la inversa, proba-
blementeapenashabíapersonas(apartedeunospocosintérpretes)entrelos
qheswa runa
2
quesupieran español.Valverdeexigió entoncesatravés del
intérpretequeelreyincaobedecieraalacoronaespañolayseconvirtieraa
lafecristiana.Atahualpa,sinembargo,solicitó“pruebasdeDios”paratan
inanepetición.Segúnlaleyenda,ValverdetomólaBibliaensusmanosyse
laentregóaAtahualpaconlaspalabras:“EstaeslapalabradeDios”.Este
últimocogióelpesadoyvoluminosolibro,seloacercóaloído,loescuchó
atenta y detenidamente, y luego anunció solemnemente: “no habla”, y lo
arrojóalpolvo.Ydeestemodocomenzóelgenocidioyetnocidio,elexter-
miniofísicoysimbólicodel‘otro’porpartedelosespañoles.
Evidentemente,esteincidentelegendarioesunasituacióndeabsolutaincom-
prensión y desentendimiento de ambas partes, que sin duda no sólo se debe
1 Enla búsqueda deunadenominación adecuada ynoeurocéntrica para elcontinentedeAmérica
Latina,nosencontramosconobstáculoslingüísticos:‘AméricaLatina’esunadenominaciónquese
pliegaalpredominiodelaslenguasoccidentales(ellatínysusderivadosposteriores)yalcapricho
delnaveganteitalianoAméricoVespucio,excluyendoasílaslenguasindígenas.Aunqueeltérmino
Abya Yala es ciertamente un pars pro toto–esunaexpresióndelaetniaKunadePanamá–,sereere
explícitamentealcontinenteindígena(la‘Américaprofunda’)consuscaracterísticasnooccidenta-
les.Enlaculturakuna,Abya Yalasignica“latierrafértilenlaquevivimos”.
2 Runaeslapalabraquechuapara‘serhumano’o‘persona’,yeltérminoqheswasereeretantoa
lalengua(quechua)comoalcontextogeográcoytopográco(valles)yalaidentidadétnica(los
quechuascomopuebloqueestablecióladinastíainca).
56
Cuestiones de Filosofía No. 31 - Vol. 8 Año 2022 ISSN 0123-5095 Tunja-Colombia
alasdecienciasdelatraducciónlingüística,sinotambiénalainconmen-
surabilidadparcialototaldelasdiferentescosmovisioneseideasreligiosas.
ParaValverde,educadoenlalosofíaescolásticayenlaexpresióndelan-
tiguocastellano,nosólonosediscutíaquésignicaban‘Dios’y‘palabra’,
sinotampocoloqueeraunlibroy,sobretodo,cuáleraelpesoideológicoy
religiosodelpropiolibrollamado‘Biblia’o‘SagradaEscritura’.Encambio,
paraAtahualpa,quien semovía eneluniverso simbólicode unatradición
oral,quienbebíadelfondoespiritualdeunareligiosidadnomonoteísta
3
y
dominabaunaestructuralingüísticadiametralmenteopuestaaladelespañol
enmuchosaspectos,estabaigualmenteclaroloquesignicaban‘Dios’y‘pa-
labra–algocompletamentedistintoqueparaValverde–yalmismotiempo
noestabadeltodoclaroquépodíasereseobjetoqueValverdelepresentaba.
¿Estamos condenados a la incomprensión intercultural?
LahipótesisdeSapir-Whorf
4
explicaelcolosalmalentendidoentreValverde
yAtahualpasobrelabasedeunaprofundadeterminacióndelacosmovisión
yelimaginarioreligiosoacausadelaestructuralingüísticacorrespondiente,
enestecasoelespañol,porunlado,yelquechuaoruna simi
5
, por el otro.
Ensuformaradicalo“fuerte”,estahipótesisconduceaundeterminismoo
relativismolingüístico,esdecir,aunaintraducibilidadfundamentaldetextos
ytradicionesoralesenotralengua.
LaFilosofíaIntercultural
6
, en cambio, asume una traducibilidad y conmen-
surabilidad fundamentales de conceptos y códigos simbólicos, pero sin
recurrir a una especie de tertium mediationis o interpretationis platónico
3 Dejoaquípendientelacuestiónsienelcasodelareligiosidadancestralandinasetratadeuntipode
animismoopanenteísmo;tipicacionesdeunacienciadelareligióneurocéntrica.
4 EstahipótesisesderivadadelosescritosdeBenjaminWhorf(1897-1941)quienatribuyólaideaa
suprofesorEdwardSapir(1884-1939).Laexpresión‘hipótesisSapir-Whorf’sedebeaHarryHoijer
(1954).Enelcontextodeponderarelgradodedeterminaciónqueejerceunciertoidiomaconsu
estructuragramaticalysuléxicosobrelaconcepcióndelmundoyelpensamientoengeneral,La
hipótesis‘Sapir-Whorf’sostienequeestegradoesbastantealto.Lavariantefuerteesllamadaun
“determinismolingüístico”,lavariantemáslaxasólohabladeciertogradodeinuencia.
5 Eseltérminoindígenaparaelquechua:“lengua(simi)degente(runa)”o“lenguahumana”.Porel
contrario,elespañol,queparecíaduroyásperoparalosindígenas,sellamabaalqu simio“lengua
deperros”.
6 Laescriboenmayúsculas,porquedespuésdecasi35añosdeconstrucciónyevolución,setratade
unacorriente,o,mejordicho,deunaperspectivalosócaquetieneunprocedimientoyunametod-
ologíaestablecidos.
57
Estermann, J. (2022). Sustancia versus relación. Sobre los antecedentes lingüístico-teóricos de las
losofías occidental y andina. Cuestiones de Filosofía, 8 (31), 53-72.
https://doi.org/10.19053/01235095.v8.n31.2022.14324
supracultural
7
.UtilizandoelejemplodelaFilosofíaAndina
8
basada en len-
guasnooccidentalesynoindoeuropeas(quechuayaimara)yfundamentada
enlaoralidaddelatradición,megustaríacontribuiraladiscusiónsobrela
relaciónentreellenguaje(lingüístico)ylaestructura delpensamiento,las
formasinternasdellenguaje(WilhelmvonHumboldt)
9
ylospatroneslo-
sócosde interpretación,oinclusomásabreviado:entrelagramáticayla
ontología.
VicentedeValverde,representantedelaerudiciónylosofíaoccidentales,
asumiótácitamentelaideaplatónicasupraculturaldequetérminosespañoles
como‘palabra’o‘Dios’signicabanlomismoentodoslosmundosyuniver-
sosculturalesposibles,asaber,unaentidadlingüísticacargadadesignicado
quepuedeserrepresentadatextualmenteporsignos(enelcasode‘palabra’),
ounsertrascendenteo‘sustanciainnita’(enelcasode‘Dios’)quesereve-
laenobjetostalescomounlibro.Paraambasexpresioneshayatribuciones
relativamenteclaraseneljuegodellenguajelosócooccidental,aligual
que“lugares”y“signos”previstosparaellascomomarcadoressimbólicos.
Las combinaciones de signos lingüísticos indoeuropeos son relativamente
manejablesymásomenosintercambiablesentresí:‘Dios’es‘theos’,‘deus’,
‘Gott’,‘dieu’,‘god’etc.Y‘palabra’es‘logos’,‘verbum’,‘Wort’,es‘mot’,
‘word’,‘woord’etc.Sinembargo,yadentrodelafamiliadelaslenguasoc-
cidentales
10
,hayciertosimponderablesydesenfoques.Enfrancés,porejem-
plo,sedistinguepara‘palabra’entremot, parole y terme.
7 Estosignicaque,paralalosofíaintercultural,la“universalidad”noesuna priori trascendental
niunaentidadsupra-ometaculturalenelsentidodeverdadesoideascompletamenteexentasde
contextosculturales,sinoelresultadoa posterioridemuchosdiálogosy‘polílogos’interculturales.
Nohay,pordecirlometafóricamente,ningúnsatélitequeotesobrelas“culturas”y,portanto,no
hayrealmenteningúninter, sino sólo el proceso de ida y vuelta.
8 VéaseEstermann(1998).Estaedicióninicialfuereeditadavariasveces;ladeEstermann(2006)es
ampliada y actualizada con el aspecto aimara.
9 WilhelmvonHumboldtdistingueentre“formainterna”y“formaexterna”dellenguaje.Mientras
quela“formainterna”eslaconguraciónsemánticadellenguaje,esdecir,susignicado(muypare-
cidoalcontenidoconceptual),la“formaexterna”eselsonidoyelsignotextualqueexpresalaforma
interna.La“formainterna”es,segúnvonHumboldt,prácticamenteidénticaentodoslosidiomas,
perolaformaexternadiereencadaidiomaporlaorganizacióndiversadelsignicadolexicaly
gramatical.
10Ensentidoestricto,noexistetalfamilialingüística.Laslenguaseuropeas(ysusderivadasenlas
coloniasanteriores) pertenecen en sugranmayoría a la familiadelenguas indoeuropeas (anteri-
ormentellamadas“indogermánicas”),que se subdividen en las lenguas indoiranias, románicas y
germánicas.PeroenOccidentehayidiomasquenopertenecenaestafamilialingüísticacomo el
nlandés,elhúngaro,elvasco(euskera)oelturco,entreotros.
58
Cuestiones de Filosofía No. 31 - Vol. 8 Año 2022 ISSN 0123-5095 Tunja-Colombia
Elproblemasecomplicaconsiderablementecuandosetratadelenguasno
europeasylosofíasnooccidentales.ParaAtahualpaysulenguamaterna
runa simi(quechua),lapalabraespañola‘dios’nopudoevocarunareferen-
ciaclaraeinequívocaeneljuegolingüísticoideológicoyreligiosoandino,
inclusoenyatravésdelostímidosintentosdetraduccióndelintérprete.Ni
elquechuanielaimara,lasdoslenguasindígenasandinasmásimportantes,
manejanuntérminogenéricoparaelDiosindoeuropeo.Ensudesesperación,
losmisionerosespañolesrecurrieronmuyprontoalefectomágicodesupro-
piadenominación(‘Dios’)ylaadaptaroncomopréstamo(palabraprestada)
alafonéticadelaslenguasandinas:yus o dyus. En su defecto, introdujeron
denominacionesreligiosassectorialescomopars pro toto, tal como apu (es-
pírituguardián)oachachila (antepasado como deidad de la montaña)
11
. El
universoreligiosodeAtahualpa,encambio,noconoceaningún‘dios’enel
sentidooccidentaly,desdeluego,noaunotrascendente
12
,sinocomomucho
adeidadesconcretasconnombrespropioscomoWiraqucha,Tunupa,Tiqsi
Qhapaq,PachayachachiqoPachakamaq
13
.
Lasituaciónnoesmuchomásclaraenloquerespectaaltérminoindoeu-
ropeo‘palabra’ylascorrespondientestraduccionessugeridasalaslenguas
indígenasdelosAndes.AlosoídosdeAtahualpa,traducidoalquechuacomo
simi o qelqa,eltérminodebehaberevocadoasociacionesbastantediferentes
altérminoespañol‘palabra’
14
, que salió de la boca de Valverde. En este caso,
11Estostérminostambiénsehanintroducido enlastraduccionesdelaBibliay enlostextoslitúr-
gicosdelasiglesiascristianas:Apu Taytayku,porejemplo,es elnombre de‘Dios Padre’oApu
Jesukristuparael‘SeñorJesucristo’.Paralapoblaciónindígena,losApu(quechua)oAchachila
(aimara) son los protectores espirituales y los dadores de vida que se ubican en forma condensada
enlascumbresnevadasdelosAndes(ApuSalkantay;AchachilaIllimani).Losmisionerosespaño-
lesnorecurrieronalosnombrespropiosdedeidadesodiosescomoPachakamaq,Inti,Wiraqucha,
PachayachachiqoKontiki,porqueestollegaríaaaceptarelsupuestopoliteísmoypaganismoan-
dino,muyparecidoalaluchadelaBibliahebreacontra“otrosdioses”(Ba’al,Osiris,Marducetc.).
12Elmismo conceptode la‘trascendencia’esuna categoríaabsolutamenteextrañaenunacosmo-
espiritualidadholísticaycosmocéntrica.
13Sobrelosdistintostérminosysucontenidosemántico,véaseEstermann(2014,pp.153-158).En
elcapítulo“Problemasdetraducción”tratoelproblemadelatraslacióndeltérminooccidental-eu-
ropeo‘Dios’alaslenguasindígenasdelosAndes.
14Laraízquechua‘qelqa’puedeutilizarsecomosustantivoycomoformaverbal.Hoyendía‘qelqay’
sueletraducirsecomo‘escribir’y‘qelqa’como‘escritura’o‘libro’,aunqueenningunodelosdos
casoscorrespondealvocabulariodeunaformadecivilizaciónbasadaexclusivamenteenlatradi-
ciónoral.Porejemplo,laBibliaactualsellamaenquechua ‘Diospa Simin Qelqa’:‘Escrituradela
PalabradeDios’.Sinembargo,originalmente,qelqaysignicabadibujar,diseñaroredactar.Simi,
encambio,sóloseutilizacomosustantivoysignica“lengua”,“lenguaje”y“palabra”,peronunca
en el sentido de la palabra escrita.
59
Estermann, J. (2022). Sustancia versus relación. Sobre los antecedentes lingüístico-teóricos de las
losofías occidental y andina. Cuestiones de Filosofía, 8 (31), 53-72.
https://doi.org/10.19053/01235095.v8.n31.2022.14324
la“incongruencialéxica”
15
seveagravadaporladiástasisentreunalengua
basadaenlatextualidadylatradiciónescrita,porunlado,yunalenguabasa-
daenlaoralidadylaecaciafonética,porotro.ParaAtahualpa,simi o qelqa
signicabaclaramentelapalabrahablada(fonética),nonecesariamentehu-
mana,yaquetambiénpodíatenercomoemisoresalasmontañas,losríos,el
vientoolosantepasados.ParaValverde,encambio,‘palabra’eraelepítome
delsignojadoy,porasídecirlo,materializadoeneltexto,quealnyal
cabosereforzabaconelactoperformativodelaentregadeunlibro.Laper-
plejidaddeAtahualpadebióhabersidototalcuandoValverdelemostrabaun
objeto(muerto)yelintérpretepresumiblementesecundóesteactosimbólico
diciendo kay yuspa simin(“estoespalabradeDios”)
16
.
Nosólolosmalentendidoslingüísticoscontinúanhastahoy,sinoquelacues-
tióndelatraducibilidaddelaslosofíasnooccidentalesalascategoríasoc-
cidentalesylasposibilidadesylímitesdeundiálogolosócointercultural
nosehanaclaradodeformaconcluyente.EnelcasodeAbya Yala –nombre
indígenade‘América’–la“incomprensión”respectoalaracionalidadylas
formas de pensamiento lingüísticas de la población indígena por parte de
losconquistadores,colonizadoresymisioneros,desdeellegendario“desen-
cuentro”de1532enCajamarca,signicabasobretodoviolencia,margina-
ción,discriminación,humillaciónyexclusión.Lafórmuladeestetratamien-
to hegemónico de la alteridad (no sólo lingüística) es clara e inequívoca:
comoelotroolaotraes“incomprensible”ypiensa“ilógicamente”,nopuede
pretender pertenecer al grupo humano de gente civilizada y, desde luego,
noalmundodeloslósofos,razónporlacualescalicadocomo bárbaro,
primitivo,salvajeoexótico,segúnlaépocahistóricaoelZeitgeist imperante.
EnCajamarca,despuésdequelas“palabras”habíanchocadosinhabersido
entendidas,lasarmascomenzaronahablar.
La Filosofía Andina: ¿una imposibilidad (lingüística)?
EllósofoyquechuistaperuanoMarioMejíaHuamánfueunodelospri-
merosenpreguntarsesielquechuaoruna simieracapazdecaptar,expresar
ycomunicartemaslosócos.Enunensayode1995(“Valorlosócodel
15Estosereerealanocoberturadelvocabulariodelasdiferenteslenguas.
16Dentro de lalógica deluniverso simbólico y laracionalidad cosmo-espiritual deAtahualpa era
obvioqueesteacercóel“objeto”llamado“libro”asuoído,porqueelsignicadodesimisólopodía
signicarqueeste“objeto”hablaría.ParaValverde,encontraste,esteactoresultóabsurdo,porque
ensulógicanoseescuchauntexto,sinoqueselolee.Sobreelpredominiodelsentidodelavistaen
Occidenteylapreferenciaporelsentidodeloídoenelmundoandino,véaseEstermann(2006,p.114).
60
Cuestiones de Filosofía No. 31 - Vol. 8 Año 2022 ISSN 0123-5095 Tunja-Colombia
quechua”)(Mejía,1995,1997),creepoderdemostrarquelalenguamaterna
deAtahualpatambiénescapazdeinterpretardemanerasistemáticayracio-
nalelmundo yexpresarlingüísticamente laracionalidad propia,talcomo
loreclamanparasílaslenguasindoeuropeas,sobretodolosidiomas“lo-
sócos”griegoysánscrito.EsposiblequeMejíaHuamántambiénhiciera
ecodelveredictodeHeideggerdequelalosofíaeragriegaensuesencia
yorigen
17
.Peroestonoleimpidióarmarla“losocidad”delaslenguas
noindoeuropeas(comoelquechua),talcomohandefendidoysiguendefen-
diendootros.LosejemplosmásconocidossonMiguelLeón-Portillaconsu
obra La losofía náhuatl: Estudiada en sus fuentes de 1956 (el mismo año
en que apareció ¿Qué es eso de losofía? deMartinHeidegger),yPlacide
Tempels con su obra La philosophie bantoue de 1945
18
.
El esfuerzo de Mario Mejía Huamán se reere a la región andina de
Sudamérica,concretamentealacosmo-espiritualidad
19
basadaenelquechua
o runa simi,esdecir,loquecomúnmentesedenomina“FilosofíaAndina”.
Sin embargo, la cuestión de la “losocidad” del quechua (o del aimara,
delnáhuatl,delbantú,etc.)siguesiendofuertementeinuenciadaporuna
deniciónoccidentalmonoculturaldeloqueeslosofía.Mitrabajosobrela
“FilosofíaAndina”sebasaenlaposibilidadylanecesidaddeunincesante
diálogointerculturalointerparadigmáticoentre“mundos”lingüísticos,civi-
17“La expresión ‘losofía europea occidental’, que se oye con tantafrecuencia, es en verdad una
tautología.¿Porqué?Porquela‘losofía’esgriegaensuesencia;(…)Laarmación‘lalosofía
esgriegaensu esencia’nodiceotracosa que:Occidente yEuropa, ysóloellos,sonen lomás
profundo de su curso histórico originariamente ‘losócos’” (Heidegger, 1960, p. 7). El origi-
nalalemán:„DieoftgehörteRedeweisevonder‚abendländisch-europäischenPhilosophie‘istin
WahrheiteineTautologie.Warum?Weildie‚Philosophie‘inihremWesengriechischist.(…)Der
Satz:diePhilosophie istinihremWesengriechisch, sagtnichtsanderesals:dasAbendlandund
Europa,undnursie,sindinihreminnerstenGedankengangursprünglich‚philosophisch‘”(1956,
p.7).Heideggerhizohincapiéinclusiveenelmonopoliodelcarácterlosócodelalenguagriega:
“Pocoapoconuestrareexióncomienzaadarsecuentadequelalenguagrieganoessimplemente
unalenguacomolasdemáslenguaseuropeasqueconocemos.Lalenguagriega,ysolamenteella,
esλόγος”(p.12).Defensoresdelalosofía(ydelaciencia)comounauténticoyexclusivologro
europeo-occidental(comoMarshallMcLuhan)hacenhincapiéenunlenguajealfabéticocomocon-
ditio sine qua nonparaelsurgimientoydesarrollodelalosofía(McLuhan,1964,1996).
18Laobrafueescritaoriginalmenteenamenco,peropublicadaporprimeravezenfrancésen1945.
Sehizomásfamosaporlatraducciónalinglés:Bantu philosophy(1959).Hayedicionesenitaliano,
portuguésyalemán,peronoenespañol.
19Doypreferenciaalaexpresión‘cosmo-espiritualidad’sobre‘cosmovisión’queesuntérminouti-
lizadoporlascienciassociales,enespecialporlaantropologíacultural,peroquereejaunaper-
spectivaoccidentocéntrica.Comoyamencionamos,la“vista”noeselsentidopredilectodelruna
andino, sino la prácticasimbólica eny através del ritual; porello, ‘cosmo-espiritualidad’ hace
hincapiétantoenelaspectoontológicocomoepistemológicopropiodelosAndes.
61
Estermann, J. (2022). Sustancia versus relación. Sobre los antecedentes lingüístico-teóricos de las
losofías occidental y andina. Cuestiones de Filosofía, 8 (31), 53-72.
https://doi.org/10.19053/01235095.v8.n31.2022.14324
lizatorios,étnicosyreligiosos,enelcursodelcualladenicióndelosofía
tambiénestáendebatey debeser renegociada.Sinembargo,este diálogo
requierealmenosunmínimode“traducibilidad”yconmensurabilidad
20
.
Los lósofos occidentales –incluidos los latinoamericanos que piensan en
términos occidentales– niegan reiteradamente,yensumayoría,laposibi-
lidaddeunaFilosofíaAndinacon(entreotros)argumentoslingüísticos:el
quechuayelaimarafueronlenguasquesehandesarrolladoexclusivamen-
te en una tradición oral y, además, no tuvieron la posibilidad de expresar
cuestionescomplejasconlaabstracciónrequerida.Enesteargumentoestá
implícitalasuposición,quenosediscutemás,dequelalosofíadependería
necesariamentedefuentesytextosescritos,yqueseríacomplejayabstracta
ensuracionalidad.Elaxiomadela“textualidad”oescritura(escrituralidad)
delalosofíacomoconditio sine qua non me parece relativamente fácil de
refutarcomoeurocéntricouoccidentocéntrico(Estermann,2006,pp.36-54).
Loqueestáenjuegoenlalosofíaplasmadaentextosesunalosofíamuy
especíca,queNietzschellamóasumaneramordaz“losofíarumiante”
21
.
Más difícil de refutar es, de otra parte, el argumento de la complejidad y
abstraccióndeldiscursolosóco,queasuvezseapoyaenlasposibilidades
olimitacioneslingüísticas(gramaticalesysemánticas)delaslenguascorres-
pondientes.Estollevaimplícitalaarmacióndequelaslenguasindoeuro-
peasposeeríanungradosucientedeconceptualidadabstractaydeposibi-
lidades para captar adecuadamente cuestiones complejas, mientras que no
seríaelcasodelamayoríadelaslenguasnoindoeuropeas,ymuchomenos
delaslenguasno-alfabéticas(talcomoMcLuhansostiene).Cabeseñalarque
inclusoenelcasodeOccidente,unlenguajelosócotípicoenelsentido
de“abstracción”y“complejidad”sólosehadesarrolladoconeltiempoyno
estabayaplenamentedesarrolladoenelproto-griego,elproto-sánscritooel
proto-latín
22
.
20 Desde la primera edición de la Filosofía Andina(Estermann,1998),hevenidotrabajandoeltema
dela“losocidad”delacosmo-espiritualidadandinaydefendidolaexistenciadeuna“losofía
andina”vital,encontradetodaslascríticasprovenientesdesectoreseurocéntricos,indigenistasy
posmodernos. Véase Estermann (2006, pp. 17-54).
21Nietzschedescribiócélebremente enConsideraciones intempestivasla losofíaimperanteen su
épocacomounalosofía“rumiante”,porqueeraunmeropensamientodesegundaoterceramano,
esdecir,unainterpretacióndetextos,peronounpensamientooriginalyoriginario.VéaseAlzuru
(2020).
22Estopuedecomprobarseconrelativafacilidadrastreandolagénesisetimológicadeauténticostér-
minoslosócoscomosustancia,persona,conciencia,absolutismootrascendencia.
62
Cuestiones de Filosofía No. 31 - Vol. 8 Año 2022 ISSN 0123-5095 Tunja-Colombia
Dadoqueelquechua(yelaimara)sólosehaescritoenlaformadelalfa-
beto latino desde la Conquista, adaptándose a los fonemas españoles, no es
posible recurrir a las fuentes lingüísticas precoloniales. Esta circunstancia
hacequelaspalabras‘qelqa’o‘simi’oídasporAtahualpaenelsentidode
unasecuenciafonética,seconviertanrepentinamenteenpalabrasvisiblesa
mododesigno,loquenosóloanunciaunpredominiodelsentidodelavista
(visio, theoreia), sino que al mismo tiempo desacredita la racionalidad del
hablaoralydelsentidodeloído
23
. Esto ya indica, incluso antes de la “forma
internadellenguaje”gramaticalysemántica(vonHumboldt),unacircuns-
tancia que subyace a los diferentes tipos de racionalidad de los pensamientos
occidental y andino.
Lahistoriarelativamentelargadela“escritura”o“textualidad”delaslen-
guasindoeuropeas,antesquetododelsánscritoydelgriego,hacongurado
deformadecisivalaprimacíadelsentidodelavista(theoreia, visio) sobre
todaslasdemáspercepcionessensorialesy,portanto,tambiénhapregurado
la visión del mundo (¡sic!) y la cosmovisión (¡sic!) en el sentido de una visión
global.
La percepción versus la escucha
El pensamiento occidental se orienta en su forma predominante por el senti-
dodelavistaysuextrapolaciónanálogaalosprocesosmentalesylaracio-
nalidadlosóca.Comprenderoentenderalgosignica“verlo”yllegarala
“comprensión”,yaseaapartirdela“intuición”(intuitio),del“mirar”(theo-
reia; visio)odela“contemplación”.DesdePlatón,paraquienelalmaesel
“sujetoquemira”,lacaptaciónlosócadelarealidadsedenomina“visión
delaidea”(idein),“contemplación”(contemplatio) de los entes absolutos o
simplemente“visión”(insight; Einsicht; inzicht).Lateoríacorrespondiente
sedenomina“visióndelmundo”(Weltanschauung)o“imagendelmundo”
24
.
23 La cosmo-espiritualidad andina es, en el fondo, un pensamiento auditivo (simbólico-representativo)
másquevisual(teórico).VéaseEstermann(2006,pp.112-115).
24Hayciertosmaticesentrelosidiomasgermánicosyrománicos.Enlosidiomasgermánicos(inglés,
alemán,holandés,etc.)eljuegolingüísticodel“ver”seaplicadirectamentealpensamientocogni-
tivoylacomprensiónracional.Enlosidiomasrománicos,lametáforadela“vista”paraprocesos
cognoscitivos es mucho menos evidente (y más en expresiones cotidianas como “no ve”, “¿lo
ves?”).DeahíqueWeltanschauung(literalmente“lamiradaalmundo”)seintrodujocomotérmico
técnicoalosdemásidiomas,inclusivelosrománicos.Encontraste,elrománico‘cosmovisión’fue
acuñadopor la antropología, en un sentido peyorativorespectoa‘losofía, ‘Weltanschauung’ y
‘pensamiento’.
63
Estermann, J. (2022). Sustancia versus relación. Sobre los antecedentes lingüístico-teóricos de las
losofías occidental y andina. Cuestiones de Filosofía, 8 (31), 53-72.
https://doi.org/10.19053/01235095.v8.n31.2022.14324
Segúnlaconcepciónoccidentaldominante
25
, el pensamiento es un tipo de
“ver”enelquelosaspectoscontingentesyaccidentalesseseparandeloque
seve,esdecir,selos“abstrae”,paracaptarycomprenderconel“ojo”inte-
riorlaentidadsupraindividualpermanentecomo“imagen”.
Elpensamientoandino(perotambién,porejemplo,elsemítico
26
), en cambio,
seorientaporlossentidosnovisuales,especialmenteelsentidodeloídoy
suaplicaciónanálogaalosprocesosmentalesyalaracionalidadlosóca.
Entender o comprender algo, en el marco de este paradigma civilizatorio
y losóco, signica haberlo “escuchado”, prestarle “oído” y seguirlo en
“obediencia”
27
, es decir, sacar las conclusiones (prácticas) necesarias de lo
quesehaescuchado.Eltérmino‘cosmovisión’,queseutilizaamenudoen
laantropologíacultural,lalosofíaylasociologíaparadescribirlospensa-
mientosyespiritualidadesindígenas,reejamáslaperspectivaexterna(eu-
rocéntrica)quelapropiacomprensiónindígena.Nosetrataprecisamentede
una“visión”,deuna“mirada”odeuna“percepción”delmundo,sinodeuna
conectividadespiritualcontodopormediodelaqueelserhumanodescubre
yasumesulugarespecícoosufuncióngenuinaenunaactituddeatenta“es-
cucha”yposterior“obediencia”cósmica.Enlugarde‘cosmovisión’habría
quehablarde“cosmo-sensibilidad”o“cosmo-espiritualidad”
28
.Enlugarde
‘concepto’de“presenciasimbólica”
29
.
Enlaregiónandina,elsentidodeloídoeslabasedelosdiversosprocedi-
mientosmnemotécnicosdelatradiciónoral,enlosqueelrunaandinohaal-
canzadounaincreíbleperfección,desconocidaengranmedidaenOccidente,
almenosen lostiemposmodernos. Lasdoslenguas indígenasandinas, el
25Porsupuestoquehaycorrientesalternativasquepreerenotrossentidosporencimadelavista,
peroquehanquedadomarginalesenlahistoriadelalosofíaoccidental.Inclusiveunlósofode
laescuchacomoEmmanuelLévinasnosabíasuperarelpredominiodelavista,alpercatarsedela
alteridad por medio del encuentro cara-a-cara.
26VéaseMünnix(2019).
27Enlapalabra‘obediencia’estátodavíalaraízlatinaaudire(oír).EsmuyconocidoqueHeidegger
jugabaconlametáforadel‘escuchar’:hören(escuchar),horchen(oír),gehorchen (obedecer), ge-
hören(pertenecer)paraidenticaseasímismocomoHörer des Seins(oidordelser)ysulosofía
como “Seinsgehorsam”(obedienciadelser).“HorchtderMensch,weilerhört,oderkannerhören,
weilerhorchtundgehorcht?UndwasermöglichtdasHorchen,Auf-merkenunddasHin-merken
als Vernehmen von »Seiendem«, das Vernehmen der tönenden »Handlungen«? (…) Gehör und
Gehorsam:diehorchende,erharrendeInständigkeitinderLichtung.»(Heidegger(1999.§8).Sin
embargo,Heideggeresmásbienlaexcepciónenelpensamientooccidentalquecompruebalaregla.
28Véasenota22.
29VéaseEstermann(2006,pp.104ss).
64
Cuestiones de Filosofía No. 31 - Vol. 8 Año 2022 ISSN 0123-5095 Tunja-Colombia
quechuayelaimara
30
,sonlenguasmarcadamenteonomatopéyicas;lafono-
logíacorrespondientecontieneunariquezaquenoseencuentraenlaslen-
guasindoeuropeas.
El runa (aimara jaqi)
31
“oye”latierra,elpaisajeyelcielo;“siente”larea-
lidad con el corazón
32
. El verbo rikuy(“ver”)(unjaña en aimara, con el su-
jodeexageración-ja-)tieneelsujoreexivo-ku para indicar que no es
una acción unidireccional (sujeto-objeto). El verbo uyariy(oír)(istaña) está
compuestoporlaraízuya,quesignica“cara”,ylasílabaenclítica-ri, que
actúacomomarcadordeposiciónparaindicarquesetratadeunapregunta
quetienerelaciónconloqueyahasucedido.Elverbotupayuy (tocar, sentir)
(llamt’aña enaimara)eslaintensicacióndetupay (conocer, encontrar) con
elsujodeaumento-yu. El verbo mallikuy(degustar)eselreexivodema-
lliy(probar,examinar)(mallt’aña en aimara: probar, tantear). La sensibilidad
ylasensualidadandinasnodanprioridadal‘ver’;y,porlotanto,laraciona-
lidadgnoseológicanoesprimordialmenteteórica(theorein), sino más bien
emocional-afectiva,loqueseexpresaconeltérmino“cosmo-sensibilidad”o
“cosmo-sensitividad”.
Ambaslenguas,elquechuayelaimara,tienenunagranvariedaddesujos
ytonalidadesparaexpresarsentimientos,intensidadesderelaciónycerca-
nía/distancia. En cambio, el vocabulario y la riqueza de sujos ligados a
laracionalidadlógicasondecididamenteescasosyprontotuvieronqueser
complementadosporpréstamoslingüísticosdelespañol.Lapalabraquechua
yuyay o yuyaykuyes prácticamentela únicaraízquedenotaunaactividad
intelectualypuedetraducirseenelsentidode‘pensar’o‘recordar’.Encom-
paración,Occidentehadesarrolladounagranvariedaddetérminosrelacio-
nados con las actividades intelectuales.
Elmundoandinodelaimaginación,ytambiénelmundoimaginado,vivede
latradiciónoraly,portanto,deotracaracterísticaqueesfundamentalparala
‘cosmo-espiritualidad’andinaencomparaciónconlaWeltanschauung occi-
dental:setratadelasrelaciones,porquesinéstaslasinfoníadelatradición
30Enlalingüística,labasecomún(lamayorpartedelagramática;alrededordel35%delvocabulario)
delosdosidiomassedenomina‘quechumara’,yaquesetratadelenguasmuyemparentadasque
tienen estructuras básicas similares para la correspondiente estructuración conceptual de la realidad.
31Eltérminoruna(quechua)ojaqi (aimara), se utiliza en dos sentidos: por un lado, como “miembro
delgrupoétnico”(exclusivo),yporotrocomo“serhumano”enunsentidoamplio(inclusivo).En
consecuencia,tambiénhaydosformasdelaprimerapersonadelplural(‘nosotros’).
32EsporloqueenAméricaLatinasesuelehablarúltimamentedel“sentipensar”o“corazonar”lo-
sóco,enlugardelsimple“pensar”.VéaseOlarteyCepeda(2017).
65
Estermann, J. (2022). Sustancia versus relación. Sobre los antecedentes lingüístico-teóricos de las
losofías occidental y andina. Cuestiones de Filosofía, 8 (31), 53-72.
https://doi.org/10.19053/01235095.v8.n31.2022.14324
quedaríamuday,enconsecuencia,la‘cosmo-espiritualidad’correspondiente
quedaríavacía.Enlasculturasescritas,latradiciónpuedeadquirirsedefor-
mamonológica;mientrasenlasculturasorales,encambio,estosóloocurre
enlacolectividadymedianteeldiálogoopolílogo.
Sustancia versus relación
Mientras que las lenguas indoeuropeas
33
tienen una clara estructura ‘suje-
to-predicado’agrupadaentornoalsustantivocomopuntodeorientación,las
lenguasindígenasdelosAndessonlenguasaglutinantes(talcomoelturco
oelnlandésquenosonindoeuropeas)enlasqueelverboescentralytiene
unaseriederasgos“unidos”aélcomosujos,quecasisiempretienenun
carácterrelacional.Comoesbiensabido,laestructura‘sujeto-predicado’de
las lenguas indoeuropeas clásicas, el griego y el latín, se reeja en la co-
rrespondienteestructuralosócadelarealidad,omásconcretamenteenla
ontología.TantoenlalosofíadePlatóncomoenladeAristóteles,elsujeto
corresponde a la sustancia (hypokeimenon) y a la esencia inalienable (ousía),
quesonportadorasdeaccidentes,esdecir,decaracterísticasquenosoninhe-
rentes a la sustancia, sino que recaen (accidere)enellasegúnelcaso.
Lametafísicaoccidentalpredominanteesesencialmenteunametafísicadela
sustancia.Elsujetogramaticalosintácticodesempeñaelpapeldepregura-
cióndeloshechosontológicosfundamentadosenellenguaje.Esinconfun-
dibleunaciertaanidadestructuraldelaestructuralingüísticaylosóca
entre las lenguas indoeuropeas y la tradición predominante de la losofía
occidental.Estoquedaaúnmásclarocuandoretomamoselmismotemaen
elcasodelaFilosofíaAndina.Lasdoslenguasindígenas,elquechuayel
aimara,nosonlenguasdenominadasSOV(sujeto-objeto-verbo)oSVO(su-
jeto-verbo-objeto)
34
,sinoquevaríanelordensegúnelcaso,peroqueadife-
33Enelmundogermanohablante,eltérmino‘lenguasindogermánicassehaconvertidoenunlugar
común;todavíapersisteenloscírculoslingüísticos,aunqueestáclaroqueesinexactoy,además,
unaexpresióndeciertogermanocentrismo.Eltérmino‘indoeuropeo’seentiendecomounareferen-
ciageográcaaproximadaenelsentidodeunarcoqueseextiende“desdeEuropahastalaIndia”.
Sinembargo,haylenguasindoeuropeas,comoelpersa,elkurdooelarmenio,quenosongeográ-
camentenativasdeEuropanidelaIndia,yhaylenguasnoindoeuropeasquesehablanenEuropa
(nlandés,húngaroovasco).Laslenguaspertenecientesalafamiliaindoeuropea,conmásde3.000
millonesdehabitantes,presentangrandessimilitudesenelvocabulario,laexión,lascategorías
gramaticalescomoelnúmero,elgéneroylaapofonía.
34Delas1376lenguasmundialmentereconocidas,564sondetipoSOV(sujeto-objeto-verbo),488
de tipo SVO (sujeto-verbo-objeto), 95 de tipo VSO (verbo-sujeto-objeto), 189 no tienen un orden
establecido,yelrestosondeotrotipo(VOS,OVS,OSV).LaslenguasdetipoSOVySVOabarcan
66
Cuestiones de Filosofía No. 31 - Vol. 8 Año 2022 ISSN 0123-5095 Tunja-Colombia
renciadelaslenguasindoeuropeasnoseagrupanentornoalsustantivo,sino
a la palabra de actividad (verbo), lo que pone en primer plano el aspecto de
la relación o relacionalidad.
Enlassiguientesexplicacionesmelimitaréalruna simioquechua;porana-
logía,podríandarsetambiénejemplosparaelaimaraoeljaqi aru
35
. En las
lenguasandinas,elverboeselportadorderelacionesoelrelacionadorporex-
celencia.Unaraíz(-qo-:dar)vaprecedidadeprejosy,sobretodo,sucedida
desujosqueindican,segúnelcaso,unarelación,unestadoemocional,una
diferenciacióntemporal,elnúmerodeactoresimplicadosoelgradodecerte-
zaoduda.Así,haysujosespecícosquedenotanunarelación,yaseareexi-
va (-ku-)o recíproca(-naku-); otrosse reerena relacionesinterpersonales
y condensan dos pronombres personales (como sujeto y predicado u objeto)
enunsolosujo:-wa-, -su-.Detalmodo,seexpresalarelaciónentrevarios
actores en una sola palabra: t’ant’ata qowan –“élmedaelpan”–;t’ant’ata
qonakuyku –“nosdamoselpan”–;t’ant’ata qowayku–“nosdanelpan”
36
.
Estasdoscaracterísticastandistintas,concernientesalarespectivasintaxis
lingüística, se “reejan” en dos “ontologías” muy diferentes, es decir, en
teorías losócas acerca de la estructura de la realidad. Occidente, como
hemosvisto,sebasaensugranmayoríaenunametafísicadela‘sustancia’,
quecorrespondeprecisamenteconel‘sujeto’,ylingüísticamenteconel‘sus-
tantivo’(queenunidiomacomoelalemánseresaltainclusoconmayúscula
inicial).Laprimacíadelasustanciasobrelarelaciónesevidenteenlateoría
delascategoríasdeusocomúnenOccidentedesdeAristóteles,segúnlacual
todaslascategoríasnosustanciales(comolacantidad,lacualidadyeltiem-
po)sedenominan‘accidentes’,quepueden“adherirse”oser“inherentes”a
unasustancia,peroqueseclasicancomosecundariasaella(poraccidente).
Enlaperspectivaoccidentaldelascorrientespredominantes,la‘relación’es
entoncesalgosecundariooaccidentalencomparaciónconla‘sustancia’:pri-
merola‘sustancia’,luegola‘relación’.Estoesdenominadocomola“prio-
ridadontológica”delasustanciasobrelarelación.Estaconstelaciónplantea
un problema que aparece una y otra vez en diferentes variantes en el curso de
lahistoriadelalosofíaoccidental:¿cómoentraunasustanciaenrelación
el75%detodaslaslenguas,yprácticamentelatotalidaddelaslenguasindoeuropeas(elgalés,por
ejemplo,seríaVSO).
35Análogamentearuna simi(lenguadelapersonahumana),jaqi arusignicalomismo.
36Elorden,sinembargo,noes,comoenespañol,detipoSOV(sujeto-objeto-verbo),sino,eneste
caso, de tipo OVS (objeto-verbo-sujeto) con el complemento antes del sujeto: “pan da me él”
(t’ant’ata qo- -wa- -n).
67
Estermann, J. (2022). Sustancia versus relación. Sobre los antecedentes lingüístico-teóricos de las
losofías occidental y andina. Cuestiones de Filosofía, 8 (31), 53-72.
https://doi.org/10.19053/01235095.v8.n31.2022.14324
conotrasustancia(problemadelainterpersonalidad)?Oformuladodeforma
aúnmásradical:¿Existealgunasustanciaapartedelapropia(problemadel
solipsismo)
37
?
Lasituaciónescompletamentediferenteenelcasodelaslenguasandinasyla
losofíacorrespondiente.Labasedelpensamientoandinoeselprincipiode
relacionalidad
38
: todo tiene que ver con todo, todo está conectado con todo.
La‘relación’adquiereasíelestatusquela‘sustancia’tieneenlamayoríade
laslosofíasdeOccidente.Tambiénsepodríadecirqueparaelpensamiento
andinolarelaciónexisteenuninicio,yquelossereseidentidadesparticula-
ressurgendeellaosonconstituidosporella.Porejemplo,lapersonahumana
noesuna‘persona’realconderechosydebereshastaquese“completa”en
unarelación(depareja)mediantelacomplementación:laexpresiónaimara
para‘casarse’esjaqichasiñaysignicaliteralmente“hacersemutuamente
personahumana”.Larelacióntieneasí“prioridadontológica”sobrelasus-
tancia, la relación antecede al individuo y a su mismidad e identidad.
¿Son intraducibles mutuamente la Filosofía Andina y la occidental?
Eldeterminismolingüístico–unaradicalizacióndelahipótesisSapir-Whorf–
partedelahipótesisdequelostextosenlenguaextranjerason,enprincipio,
intraducibles.LaFilosofíaIntercultural,encambio,alaquetambiénmead-
hiero,postulaunmínimodeentendimientoylaposibilidaddeundiálogoo
“polílogo”signicativo,apesardelasdiferenciaslingüísticas,conceptuales
yculturales,yrechazalaideadequeculturasocivilizacionesfueranreci-
pientes inconmensurables (mónadas sin ventanas), tal como pretenden, por
ejemplo,algunasdelasposicionesrománticas,culturalistasyposmodernas.
Enestecaso,lacuestióndelatraducibilidadlingüísticaesciertamenteim-
portante,peronoladecisiva;setratasobretododeunacuestióndeherme-
néuticaintercultural,esdecir,deunacomprensióneinterpretaciónmetalin-
güísticadelsignicado.
37Aunque el solipsismo (“sóloexisto yo”) es un punto de vista extremo y poco representado, se
desprendedeformalógicadeladeniciónde‘sustancia’como“aquelloquesólosenecesitaasí
mismoparasuexistencia”.Dadoquela‘relación’comoatributo(oaccidens) de una sustancia es
inmanente a ella, no es en imperativo absoluto que un relatum fuera de su propia sustancia –es decir,
otrasustanciaopersona–tambiénlecorresponda.Leibnizeliminóestacontradicciónenlamedida
enquesuponíaunaharmonie préétablieentrelassustancias(omónadas)ypretendíaasíjusticar
metafísicamentelaconcordanciaentrelaestructurainternaylasrelacionesexternas.
38 Acerca del principio de relacionalidad,véaseEstermann(2006, pp. 126-135).
68
Cuestiones de Filosofía No. 31 - Vol. 8 Año 2022 ISSN 0123-5095 Tunja-Colombia
Denuevo,paratomarcomoejemplolosdosparadigmasculturalesocivi-
lizatorios de Occidente (sea lo que sea)
39
en sus formas predominantes y el
mundoindígenaandino,todavíaseríarelativamentefáciltraducirlingüísti-
camenteel“ser”indoeuropeoporelpachaquechumara(Estermann,2012,
pp.37ss.).Estasdosexpresionesbienpodríanconsiderarsecomolos“equi-
valenteshomeomórcos”
40
deestosdosparadigmasotradicioneslosócas,
pero,porelmomento,estosóloasignalos“lugares”(topoi) de dos piezas en
doscomplicadosjuegosdelenguajequeinteractúanentresí:‘Ser’(on, esse,
être, Sein, etc.)tienemásomenosla“función”enelsentidodeun“lugar”
eneljuegodelenguajedelalosofíaoccidentalquepachatieneeneljuego
delenguajedelaFilosofíaAndina.Pero¿acasounlósofoeuropeoouna
lósofa estadounidense ha entendidoloquerealmentesignicapacha sin
habercomprendidotodoeljuegolingüísticoandino?Yviceversa:¿elruna/
jaqiandinohaentendidorealmenteloquesignica‘ser’sinhaberentendido
todoeljuegolingüísticooccidental?
Una “hermenéutica diatópica (o politópica)”
41
no se basa en absoluto en
lahipótesis(estructuralista)dequeelsignicadosóloserevelacuandose
39Conlacolonizacióndeáreasculturalesnoeuropeas,elconceptode‘Occidente’seseparódelde
‘Europa’,aunqueambosnuncafueroncongruentesnisiquieraenlaépocaprecolonial.Engeneral,
pues,puededecirsequeeltérmino‘Europa’seutilizaenelpasadoypresentemásbiencomotér-
minogeográcoypolítico,mientrasque‘Occidente’esusadocomotérminocultural-civilizatorio
eideológico.Sinembargo,nohayqueolvidarque‘Europa’tambiénsehautilizadounayotravez
comotérminodeluchaideológica,yaúnesusadoenestesentido,porejemplo,cuandosehabla
de“culturaeuropea”o“patrimonioeuropeo”,ocuandosetratadelacuestióndesilaidentidad
cristianadebetenerunlugarenuna(futura)constitucióndelaUniónEuropea.
40Laguradela“hermenéuticadiatópica”enlaobradeRaimonPanikkarestáestrechamentevin-
culadaalanociónde“equivalenteshomeomórcos”:“Setratapuesdeunequivalentenoconcep-
tualnifuncional,asaber,deunaanalogíadetercergrado.Nosebuscalamismafunción(quela
losofíaejerce),sinoaquellaequivalentealaquelanociónoriginalejerceenlacorrespondiente
cosmovisión”(Panikkar,1996,p.18).Enelsentidodelos“juegosdelenguaje”deWittgenstein,los
“equivalenteshomeomórcos”tienen,enelconjuntoglobaldesignicadoeinterpretación, más o
menoslamismaosimilarfunción(porejemplo,comoelallenelajedrez)endiferentestradiciones
culturales (o juegos de lenguaje),pero no puedentraducirse simplemente unoa uno(porque el
contextoeneltableroesdiferente).
41Eltérmino“hermenéuticadiatópica”fueacuñadoporRaimonPanikkarenelcontextodeladeter-
minacióndelarelaciónentrelastradicionesdepensamientohindúylalosofíaoccidentalmoderna
(Panikkar,1996,sobretodopp.15-18yPanikkar,1997,p.46).Lanociónapareceporprimeravez
enPanikkar(1979,pp.8yss.).Mientrasquela“hermenéuticamorfológica”esunainterpretación
de las formas culturales (morphé) dentro de una misma tradición cultural y en el eje temporal sin-
crónico(esdecir,unahermenéuticaintraculturalsincrónica),yla“hermenéuticadiacrónica”esuna
interpretacióndelasformashistóricamentedivergentes,peropertenecientesalmismotipocultural
(esdecir,unahermenéuticaintraculturaldiacrónica),la“hermenéuticadiatópica(opluritópica)”
supera el horizonte de comprensión intracultural y establece una hermenéutica especícamente
“intercultural”.SegúnPanikkar,“(…)lahermenéuticaadecuadaparatalempresaesaquellaqueme
69
Estermann, J. (2022). Sustancia versus relación. Sobre los antecedentes lingüístico-teóricos de las
losofías occidental y andina. Cuestiones de Filosofía, 8 (31), 53-72.
https://doi.org/10.19053/01235095.v8.n31.2022.14324
comprendetodoelsistemaculturaldecódigos(juegodelenguaje).Estahi-
pótesisyareejaensímismaunavisióneurocéntricadelacomprensióndel
signicado, dirigida a la comprensión teórica y discursiva. La “compren-
sión” en sentido andino, por ejemplo, incluye el ritual, la danza, la cele-
bración, los sentimientos y las relaciones como fuentes de conocimiento y
comprensión(lallamada‘cosmo-sensibilidad’).Porlotanto,undiálogo(o
‘polílogo’)interculturalsiempretendráqueabordarellogosimplícitodeesta
“conversación”,esdecir,lasdiferentesracionalidadesqueciertamenteestán
preguradasporlasestructuraslingüísticas,peronodeterminadasatalextre-
moqueyanoseaposibleunintercambio.Enestecontexto,tieneunaimpor-
tanciadecisivaellenguajenolingüístico,esdecir,elencuentrodepersonaa
persona en todas sus posibilidades y facetas.
Apesardelasdiferenciaslingüísticas,conceptualesyculturales,eneldiálo-
gointerculturalsiemprehaypuntoscomunesydecontactoqueestánrelacio-
nadosconelserhumanocomotal,pormuydiferentequesealaconcepción
delohumano(Estermann,2008):todos/astenemoshambreysed,necesita-
mosdormir,sentimostristezaoalegría,conocemoslacercaníayladistancia,
nacemosymorimos.Más-acádelacomprensiónlingüística(traducción)y
conceptual(hermenéuticadiatópica),hayunacomprensiónprelingüísticay
preconceptual,enelsentidodelaFilosofíadelaLiberación,segúnlacualla
pobrezaylaopresiónnosonunaexperienciadeprocesosdiscursivosode
trabajodetraducciónlingüística,sinosimplementeunaexperienciahumana
desufrimientoeinjusticia.Yaquíesprecisamentedondeentraenjuegola
dimensiónpolíticadelaFilosofíaIntercultural,concretamentecuandosetra-
tadeplantearlacuestióndepoderyasimetría.
Es por esto que en el caso de un diálogo entre las losofías occidental y
andina (siempre tomadas como Idealtypen o abstracciones de su fenomeno-
logíaconcreta)
42
,ademásdelasdicultadesmencionadasanteriormente,no
permitíllamardiatópica.Lostopoiolugaresculturales,sondistintosynosepuedepresuponera
prioriquelasintencionesquehanpermitidoqueemerjanlosdistintoscontextosseaniguales.Pero
conlascautelasnecesariasdeunahermenéuticadiatópicapuedenrelacionarsecontextosyllegar
aunaciertacomprensióndeellos(…)”(996,p.37).Lanocióndela“hermenéuticapluritópica”
(pluritopic hermeneutics) quetambiénseremontaaPanikkar(1993),fuerescatadoposteriormente
porWalterMignolo,enelcontextodelosdebatessobreladescolonización(2000).
42Soyconscientequela comparación entre“la”losofía occidental y “la”losofíaandina es una
abstraccióndelasmuchasformasycorrientesenquesepresentan.Siempremereereaunama-
nifestacióndominanteenciertaépocaynoatodassusposibilidadesfenomenológicas.Esporesto
quehagoreferenciaaunciertoIdealtyp(tipoidealensentidoweberiano)delalosofíaoccidental
ydelalosofíaandina,ynoasusconcretizacioneshistóricas.
70
Cuestiones de Filosofía No. 31 - Vol. 8 Año 2022 ISSN 0123-5095 Tunja-Colombia
sepuededejardemencionarlahistoriacolonialylaasimetríaculturalyci-
vilizatoriaqueaúnprevaleceyque,enparte,tambiénsesustentaacadémica-
mente.Paramuchos/asrepresentantesdelalosofíaoccidental,laFilosofía
Andinaesintraducibleporque no existe, esmás,porqueno puede existir,
segúneldictamenheideggerianodela“losofíaoccidental”comotautología
y,portanto,comomonología.Esporestarazónquelos“juegosdelenguaje”
ylos“mundosposibles”comometáforasdelosmundosculturalesdebenir
siempre acompañados de un análisis del poder: y la cuestión de la “traducibi-
lidad”delastradicioneslosócasestambiénunacuestiónpolítica.
Referencias
AlzuruAponte,J.(2020).Elartedelrumiar:Origenysentidoenlalosofía
nietzscheana.Utopía y Praxis Latinoamericana, 25 (9), pp. 11-24. ht-
tps://produccioncienticaluz.org/index.php/utopia/article/view/34229
Estermann, J. (1998). Filosofía Andina: Estudio intercultural de la sabiduría
autóctona. Quito: Abya Yala.
Estermann, J. (2006). Filosofía Andina: Sabiduría indígena para un mundo
nuevo. La Paz: ISEAT.
Estermann, J. (2008). Das Humanum in interkultureller Perspektive: Das
WarumundWozudesinterkulturellenDialogszur‘anthropologischen
Frage’.R. Fornet-Betancourt(Ed.),Concepciones del Ser Humano e
Interculturalidad: Culturas de Humanización y Reconocimiento (pp.
313-326). Aachen:Mainz-Verlag.
Estermann, J. (2012). Diatopische Hermeneutik am Beispiel der Andinen
Philosophie:AnsätzezurMethodologieinterkulturellenPhilosophierens.
Polylog. Zeitschrift für interkulturelles Philosophieren, 27, pp. 21-
40. https://www.polylog.net/leadmin/docs/polylog/27_thema_ester-
mann.pdf
Estermann, J. (2014). Cruz y Coca: Hacia la descolonización de la religión
y teología. Quito: Abya Yala.
Estermann,J.(2020).HermenéuticadiatópicayFilosofíaAndina:Esbozode
unametodologíadelFilosofarIntercultural.Concordia, 77, pp. 81-100.
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5845469
71
Estermann, J. (2022). Sustancia versus relación. Sobre los antecedentes lingüístico-teóricos de las
losofías occidental y andina. Cuestiones de Filosofía, 8 (31), 53-72.
https://doi.org/10.19053/01235095.v8.n31.2022.14324
Heidegger,M.(1956).Was ist das – die Philosophie? Pfullingen:Neske.
Heidegger,M.(1960).¿Qué es eso de losofía? BuenosAires:EditorialSur.
Heidegger,M.(1999).Vom Wesen der Sprache (GA 85). Francforta.M.:
VittorioKlostermann.
León-Portilla, M. (1956). La losofía náhuatl: Estudiada en sus fuentes.
México:InstitutoIndigenistaInteramericano.
McLuhan, M. (1964). Understanding Media: The Extensions of Man.
CambridgeMA:MIT.
McLuhan, M. (1996). Comprender los medios de comunicación: Las
extensiones del ser humano.Barcelona:Paidós.
MejíaHuamán,M.(1995).Valorlosócodelidiomaquechua.Cuadernos
Americanos. Nueva Época, 4 (52), pp. 183-188.
http://www.cialc.unam.mx/ca/ne/NE-52.pdf
MejíaHuamán,M.(1997).Lacosmovisiónandinaylascategoríasquechuas
comofundamentosparaunalosofíaperuanaydeAméricaAndina.49
Congreso Internacional del Americanistas (ICA). http://www.equipo-
naya.com.ar/congresos/contenido/49CAI/Huaman.htm
Mignolo,W.(2000).Local Histories/Global Designs: Coloniality, Subaltern
Knowledge and Border Thinking. Princeton: Princeton University
Press.
Münnix,G.(2019).Das Bild vom Bild: Bildphänomenologie und Bildsemiotik
in interkultureller Perspektive. Friburgo/Múnich:KarlAlber.
Olarte Mesa, J. y Cepeda, J. (2017). Tejiendo el sentipensar ontológico:
EncuentrosentrePoesíayFilosofía.Revista ideação, 35, pp. 275-304.
https://doi.org/10.13102/ideac.v1i35.1877
Panikkar, R. (1979). Myth, Faith and Hermeneutics. NuevaYork: Paulist
Press.
Panikkar,R.(1993).The Cosmotheandric Experience. Emerging Religious
Consciousness. NuevaYork:Orbis.
72
Cuestiones de Filosofía No. 31 - Vol. 8 Año 2022 ISSN 0123-5095 Tunja-Colombia
Panikkar, R. (1996). Filosofía y Cultura: Una relación problemática. R.
Fornet-Betancourt (Ed.), Kulturen der Philosophie: Dokumentation
des I. Internationalen Kongresses für Interkulturelle Philosophie (pp.
15-41). Aachen:Concordia.
Panikkar,R.(1997).La experiencia losóca de la India. Madrid:Trotta.
Tempels, P. (1945). La philosophie bantoue.Elisabethville:Lovania.