Creation’s Poetics and Musical Foundation in Antonio Gamoneda’s Voice from his “mudanza” of The Flower Songs of Nezahualcoyotl
- Guillermo Aguirre Martínez
Abstract
In 2016 Antonio Gamoneda published his translations (“mudanzas”) of some of the poems written by the king-poet Nezahualcoyotl. This paper links Gamoneda's translation experience with one of reanimation of the word. The poet, as a shaman, gives the language its energy back. In other words, he revives it as if it were a living being. This exercise suggests a re-awakening of the melodic properties of the voice as a first step carried out by the translator before reaching the final form of the words. The structure of the following pages will be given by key aspects/terms as cultic function, pharmakon, the nature of the poet or the dialectics between two different models of language.
Keywords
Gamoneda, Nezahualcoyotl, contemporary poetry, nahuas, musicality, poetic translation
Author Biography
Guillermo Aguirre Martínez
PhD in intercultural and literary studies. Complutense University of Madrid. Faculty of Philology. Professor/Postdoctoral Researcher.
References
- Colli, Giorgio. Filosofía de la expresión. Madrid, Siruela, 2004. Impreso.
- Florenski, Pável. La columna y el fundamento de la verdad. Salamanca, Sígueme, 2010. Impreso.
- Gadamer, Hans-Georg. Estética y hermenéutica. Madrid, Tecnos, 2006. Impreso.
- Gamoneda, Antonio. Esta luz. Vol. I. Barcelona, Galaxia Gutenberg, 2004. Impreso.
- Gamoneda, Antonio. Esta luz. Vol. II. Barcelona, Galaxia Gutenberg, 2019. Impreso.
- Gonzalo Carbó, Antoni. “Exceso de luz blanca que mata: de la ‘blanca agonía’ (Mallarmé) a la ‘blancura mortal’ (Antonio Gamoneda)”. Erebea, núm. 5, 2015, pp. 155-185. Web. 25 de mayo de 2022. http://rabida.uhu.es/dspace/bitstream/handle/10272/11857/Exceso_de_luz_blanca.pdf?sequence=2 DOI: https://doi.org/10.33776/erebea.v5i0.2689
- Gonzalo Carbó, Antoni. “Tanatología Mística: S. Mallarmé, H. Michaux, G. Scelsi”. BRAC: Barcelona, Recerca, Art, Creació, vol. 8, núm. 1, 2020, pp. 61-88. Web. 25 de mayo de 2022. https://raco.cat/index.php/BRAC/article/view/363411 DOI: https://doi.org/10.17583/brac.2020.4031
- Jaspers, Karl. Origen y meta de la historia. Barcelona, Acantilado, 2016. Impreso.
- Kierkegaard, Søren. Tratado de la desesperación. Buenos Aires, Leviatán, 2005. Impreso.
- Lévi-Strauss, Claude. El pensamiento salvaje. México D.F., Fondo de Cultura Económica, 1962. Impreso.
- Martínez, José Luis. Nezahualcóyotl. Vida y obra. México D.F., Fondo de Cultura Económica, 1972. Impreso.
- Martínez González, Roberto. “El ihiyotl, la sombra y las almas-aliento en Mesoamérica”. Cuicuilco, vol. 13. Núm. 38, 2006, pp. 177-199. Web. 25 de mayo de 2022. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=35103810
- Palomo, Carmen. Antonio Gamoneda: Límites. [Tesis doctoral, Universidad de León]. 2007. Buleria. Repositorio Institucional Abierto. Web. 20 de mayo de 2022. https://buleria.unileon.es/bitstream/handle/10612/7717/TESIS%20COMPLETA%20CPalomo.pdf;jsessionid=0BFF63CBFB04BA94583F31845F9AF42A?sequence=1
- Ramón Andrés. Diccionario de música, mitología, magia y religión. Barcelona, Acantilado, 2012. Impreso.
- VV. AA. Los filósofos presocráticos I. Madrid, Gredos, 2008. Impreso.
- Yeats, William Butler. Poesía reunida. Valencia, Pre-Textos, 2010. Impreso.