L’oralité devenue écriture dans Le livre des villes, de Celso Román
Résumé
L’objectif de cet article est celui de démontrer que la littérature et l’oralité avan cent par le même chemin, accompagnées dans l’écriture par les éléments qui la composent, tel que la fantaisie, la mémoire et la tradition. A partir de l’oralité qui devient écriture dans les dialogues qui suggèrent la lecture de l’œuvre de Celso Román Le livre 91 Galo Christian Numpaque Acosta - Andrea María Numpaque Acosta - Milena Alarcón Cepeda Cuadernos de Lingüística Hispánica n.° 34, julio - diciembre 2019, pp. 89-107 des villes , et qu’à son tour permet de comprendre qu’il y a une transmission de l’oral à l’écrit inspiré par la ville. A cet égard, l’écriture de Román aborde un rapprochement à l’oralité traditionnelle qui reflète l’activité artistique, artisanale et paysanne qui s’apprécie dans la ville, en ajoutant de la fantaisie à sa narration, pour promouvoir ainsi la tradition populaire.Mots-clés
tradition orale, oralité et écriture, Celso Román, Le libre des villes, écriture populaire
Biographie de l'auteur
Milena Alarcón Cepeda
Licenciada en Idiomas Modernos Español - Inglés, Docente Instituto Educativo El Paraíso, Estudiante Maestría en Literatura Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia
Galo Christian Numpaque Acosta, GACNA
Licenciado en Psicopedagogía con Énfasis en Asesoría Educativa, Magíster en Lingüística, Especialista en Gerencia de Gerencia Educativa, Docente Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia
Références
Buenaventura, N. (1998). La importancia de hablar mierda o los Hilos invisibles del tejido social. Santa Fe de Bogotá. Editorial: Mesa Redonda Magisterio.
Buenaventura, N. (2000.). A contracuento. Santa Fe de Bogotá: Editorial Norma
Blanche-Benveniste, C. (1998). Algunas características de la oralidad. En Estudios lingüísticos sobre la relación entre oralidad y escritura (pp. 29-64). Barcelona: Gedisa
Cassany, D. (1996). Describir el escribir. Cómo se aprende a escribir. Barcelona. Editorial: Paidós.
Colomer, T. (1999). Introducción a la literatura infantil y juvenil. Madrid: Editorial Síntesis S.A.
Cruz Kronfly, F. (1998). La tierra que atardece. Ensayos sobre la modernidad y la contemporaneidad. Santa Fe de Bogotá. Editorial: Ariel.
Educación, M.d (s.f) Literatura y Tradición Oral. Recuperado de https://www.mineducacion.gov.co/cvn/1665/articles-191484_archivo_pdf.pd.
Ferreiro, E. (2002) Nuevas perspectivas sobre los procesos de lectura y escritura. Ciudad de México. Editorial: xxi editores
Havelock, E. (2008). La musa aprende a escribir. Reflexiones sobre oralidad y escritura desde la Antigüedad hasta el presente. Barcelona. Editorial: Paidós.
Kunene, Mazisi. (1994). África, la poesía como fiesta. Magazín Dominical. No. 61
Manrique, J. (S.F). Antología de poesía española. Recuperado de: http://users.ipfw.edu/jehle/poesia.htm
Mansilla Torres, S; (2006). Literatura e identidad cultural. Estudios Filológicos, () 131-143. Recuperado de http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=173414185010
Márquez Zea, J; González Jaimes, E I; Hernández Prieto, M d L; (2013). La oralidad y la escritura en el proceso de aprendizaje. Aplicación del método aprende a escuchar, pensar y escribir. Contaduría y Administración, 58() 261-278. Recuperado de http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=39525785011
Mostacero, R; (2004). Oralidad, escritura y escrituralidad. Sapiens. Revista Universitaria de Investigación, 5() 53-75. Recuperado de http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=41050105
Ong, Walter. Oralidad y escritura. Tecnologías de la palabra. México: Fondo de Cultura Económica, 1987.
Ordóñez, J. E. (2006). Literatura y valores. Cuadernos de Lingüística Hispánica, Enero-, 13-20.
Pérgolis, j. (2005). La ciudad deseada: el deseo de la ciudad y su plaza. México. Ed: Nouko.
Román Capeles, M. (1993). El cuento fantástico en la literatura antillana contemporánea. Indiana: Editorial State University of New York at Buffalo
Román, C. (1997). El libro de las ciudades. Santa Fe de Bogotá. Editorial: Panamericana