Lugar de enunciación y procedimientos poéticos de “España, aparta de mí este cáliz” de César Vallejo
Resumo
Este artículo pretende señalar el contexto o lugar de enunciación del poema España, aparta de mí este cáliz (1939) del poeta peruano César Vallejo, así como describir algunos de sus procedimientos poéticos, particularmente la apropiación hecha por el autor de la retórica del cristianismo. Se explora la identificación que Vallejo tuvo con España, específicamente con el bando republicano, durante la Guerra Civil (1936-1939), experiencia de la cual surgió la escritura de este poema. La universalidad de este escrito, cuyo sentido
trasciende las fronteras geográficas de España y el marco histórico del conflicto durante el cual fue hecho, radica en la voluntad de armonizar el cristianismo y el marxismo –corriente a la cual estuvo afiliado políticamente el autor, tanto en España como en su natal Perú– en el ideal de redención de los desposeídos.
Con este propósito se describe el uso creativo y subversivo hecho por Vallejo de expresiones de origen bíblico a lo largo de su poema, así como de oraciones católicas que hacían y siguen haciendo parte del acervo de buena parte de su público lector.
Palavras-chave
poesía peruana, marxismo y literatura, lenguaje bíblico, Guerra Civil Española, César Vallejo
Biografia do Autor
Edson Steven Guáqueta Rocha
Literato, Universidad de los Andes, Colombia. Magíster en Literatura,
Pontificia Universidad Javeriana, sede Bogotá.
Referências
- Castro Arenas, M. (2000). Algunos rasgos estilísticos de la poesía de César Vallejo. En: Valoración múltiple. César Vallejo por Raúl Hernández Novás. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo/ Fondo Editorial Casa de las Américas, pp. 151-181.
- Dalmau, J.M. et al. (1950). Enciclopedia de la Religión Católica, tomos I, IV y V. Barcelona: Dalmau y Jover.
- Darío, R. (2006). Letanía de nuestro señor Don Quijote. En: Azul… Cantos de vida y esperanza. Edición de José María Martínez. Madrid: Cátedra, pp. 461-464.
- De Roux López, R. et al. (1971). Socialismo y cristianismo. Bogotá: Centro de Investigación y Acción Social.
- Eliade, M. (1983). Lo sagrado y lo profano. Barcelona: Labor.
- Ferrari, A. (1983). César Vallejo entre la angustia y la esperanza. En: César Vallejo. Obra poética completa. Madrid: Alianza, pp. 9-55.
- González Vigil, R. (2009). Sobre España, aparta de mí este cáliz. En: Claves para leer a César Vallejo. Lima: San Marcos, pp. 239-272.
- Gutiérrez Girardot, R. (2002). César Vallejo y la muerte de Dios. Bogotá: Panamericana.
- Hart, S. (1987). Religión, política y ciencia en la obra de César Vallejo. Londres: Támesis.
- Larrea, J. (1973). César Vallejo, héroe y mártir indo-hispano. Montevideo: Biblioteca Nacional.
- Mariátegui, J.C. (1995). 7 ensayos de interpretación de la realidad peruana. Prólogo de Aníbal Quijano, notas y cronología de Elizabeth Garrels. Caracas: Biblioteca Ayacucho.
- Neruda, P. (1939). España en el corazón. Recuperado el 29 de agosto de 2015 de http://www .biblioteca.org.ar/libros/142404.pdf
- Paoli, R. (1981). España, aparta de mí este cáliz. En: César Vallejo. Edición de Julio Ortega. Madrid: Taurus, pp. 347-372.
- Sucre, G. (1985). Vallejo: inocencia y utopía. En: La máscara, la transparencia. 2ª edición. México: Fondo de Cultura Económica, pp. 113-139.
- Triana y Antorveza, Humberto. Tradición latina, lenguas indígenas y evangelización (siglos XV -XIX). Boletín de la Academia Colombiana, tomo LIV , N° 219-220. Bogotá: enero-junio de 2003, pp. 111-122.
- Vallejo, C. (1988). Obra poética. Edición crítica de Américo Ferrari. París: Colección Archivos de la UNESCO.
- Zamora, S. (s. f.). El desarrollo y expansión de la lengua española. Recuperado el 29 de agosto de 2015, de http://www.ilh.ch/pictur es/spanisch/3_el_desar rollo_espanola.pdf