El descubrimiento del neoliberalismo: El traductor de Salvador Benesdra
- Federico Guzmán Rubio
Resumen
A pesar de que el neoliberalismo ha sido el sistema económico dominante y la ideología hegemónica en América Latina durante los últimos cuarenta años, son pocos los estudios que abordan su relación con la literatura latinoamericana; de allí el interés de estudiar El traductor de Salvador Benesdra. Para tal fin, el análisis se apoya en los críticos que han historiado las reformas neoliberales (Harvey, Escalante Gonzalbo), en los que han cuestionado sus fundamentos ideológicos (Ahmed, Laval y Dardot) y, también, en los que se han ocupado de la obra de Benesdra (Avaro, Vitagliano). El resultado es una lectura de cómo Benesdra, durante la década de 1990, realiza una representación del nuevo orden neoliberal en diferentes ámbitos sociales (el laboral, el afectivo, el político, el cultural) y una reflexión respecto a la crítica que articula sobre este tema. En última instancia, también se muestran los vasos comunicantes existentes entre el neoliberalismo y la literatura latinoamericana.
Palabras clave
literatura y sociedad, neoliberalismo, novela argentina contemporánea, novela latinoamericana contemporánea, Salvador Benesdra
Citas
- Ahmed, Sara. La promesa de la felicidad. Una crítica cultural al imperativo de la alegría. Buenos Aires, Caja Negra, 2018.
- Avaro, Nora. “El gran realista. Salvador Benesdra”. La enumeración. Narradores, poetas, diaristas y autobiógrafos. Rosario, Nube Negra, 2016, pp. 157-172.
- Becerra, Eduardo. “De la abundancia a la escasez: distopías latinoamericanas del siglo xxi”. Cuadernos de Literatura, vol. 20, núm. 40 (agosto 2016): 262-275. Web. 11 Oct. 2021. Doi: https://doi.org/10.11144/Javeriana.cl20-40.aedl DOI: https://doi.org/10.11144/Javeriana.cl20-40.aedl
- Becker, Gary. A Treatise on the Family. Cambridge, Harvard University Press, 1993. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctv322v4rc
- Benesdra, Salvador. El traductor. Buenos Aires, Ediciones de la Flor, 1998. De Diego, José Luis. “Un itinerario crítico sobre el mercado editorial de literatura en Argentina”.Iberoamericana, vol. 10, núm. 40 (2010): 47-62. Web. 26 Nov. 2021. https:// bit.ly/3y2mYML
- Botto, Malena. “Concentración, polarización y después”. Editores y políticas editoriales en Argentina (1880-2010). 2 ed. Ed. José Luis de Diego. Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica, 2014, pp. 219-270.
- Escalante Gonzalbo, Fernando. Historia mínima del neoliberalismo. México, El Colegio de México, 2015.
- ----. Senderos que se bifurcan. Reflexiones sobre neoliberalismo y democracia. México, Instituto
- Nacional Electoral, 2017.
- Gamerro, Carlos. “Tierra de la memoria”. Página 12. Página 12, 11 de abril de 2010. Web. 7 Oct.
- https://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/libros/10-3787-2010-04-11.html
- Harvey, David. Breve historia del Neoliberalismo. Trad. Ana Varela Mateos. Madrid, Ediciones Akal, 2020.
- Laval, Christian y Pierre Dardot. La nueva razón del mundo. Ensayo sobre la sociedad neoliberal. Barcelona, Gedisa, 2013.
- Lemus, Rafael. Breve historia de nuestro neoliberalismo. Poder y cultura en México. México, Editorial Debate, 2021.
- Molina, Cristian. “Relatos de mercado en Argentina (1990-2008)”. Badebec, vol. 2, núm. 3 (2012): 1-31. Web. 26 Nov. 2021. https://revista.badebec.org/index.php/badebec/
- article/view/39
- Palaversich, Diana. De Macondo a McOndo: senderos de la posmodernidad latinoamericana. Barcelona, Plaza y Valdés, 2005.
- Saban, Karen. “De la memoria cultural a la transculturación de la memoria: un recorrido teórico”. Revista Chilena de Literatura, núm. 101 (mayo 2020): 379-404. Web. 15 Oct.2021. https://revistas.uchile.cl/index.php/RCL/article/view/57325/65324 DOI: https://doi.org/10.4067/S0718-22952020000100379
- Sánchez Prado, Ignacio. “Más allá del mercado. Los usos de la literatura latinoamericana en la era neoliberal”. Libro mercado. Literatura y neoliberalismo. Ed. José Ramón Ruisánchez Serra. México, Universidad Iberoamericana, 2015, pp. 15-40.
- Sandel, Michael. La tiranía del mérito: ¿qué ha sido del bien común? Trad. Albino Santos Mosquera. Barcelona, Debate, 2020.
- Tordini, Ximena. “Benesdra, el más oculto de los escritores malditos”. Anfibia. Anfibia, 2 de enero de 2018. Web. 1 Oct. 2021. https://www.revistaanfibia.com/benesdra- el-mas-oculto-de-los-escritores-malditos/
- Vanoli, Hernán. “Pequeñas editoriales y transformaciones en la cultura literaria Argentina”. Apuntes de Investigación del CECYP, núm. 15 (2009): 161-185. Web. 26 Nov. 2021. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4509265
- Vitagliano, Miguel. “Tres novelas frente al neoliberalismo: El traductor, El trabajo y La intemperie”. Tropelías, núm. 3 (2018): 19-35. Web. 9 Oct. 2021. https://doi. org/10.26754/ojs_tropelias/tropelias.201832654 DOI: https://doi.org/10.26754/ojs_tropelias/tropelias.201832654