Poética de la creación y fundamento musical en la voz de Antonio Gamoneda a partir de su “mudanza” de los Cantos del rey Nezahualcóyotl

Creation’s Poetics and Musical Foundation in Antonio Gamoneda’s Voice from his “mudanza” of The Flower Songs of Nezahualcoyotl

Contenido principal del artículo

Guillermo Aguirre Martínez

Resumen

El siguiente trabajo tiene por objeto acercarse a las “mudanzas” que Antonio Gamoneda realizó en 2016 a partir de una serie de cantos del rey-poeta Nezahualcóyotl. El objetivo es poner en relación su actividad traductora con un ejercicio de reanimación del verbo. El poeta, a modo de chamán, rescata del lenguaje su energía o, dicho de otro modo, lo dota de nueva vida como si de un organismo se tratase. Afín a este proceso queda la idea de un despertar las propiedades musicales de la voz, primer paso del traductor antes de fijar su forma definitiva. El recorrido realizado será articulado por medio de aspectos o conceptos clave como lo cultual, el pharmakon, la naturaleza del cantor o la dialéctica entre dos modelos de lenguaje.

Palabras clave:

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Detalles del artículo

Biografía del autor/a (VER)

Guillermo Aguirre Martínez, Universidad Complutense de Madrid, España

Doctor en estudios interculturales y literarios. Universidad Complutense de Madrid. Facultad de Filología. Docente/Investigador postdoctoral.

Referencias (VER)

Colli, Giorgio. Filosofía de la expresión. Madrid, Siruela, 2004. Impreso.

Florenski, Pável. La columna y el fundamento de la verdad. Salamanca, Sígueme, 2010. Impreso.

Gadamer, Hans-Georg. Estética y hermenéutica. Madrid, Tecnos, 2006. Impreso.

Gamoneda, Antonio. Esta luz. Vol. I. Barcelona, Galaxia Gutenberg, 2004. Impreso.

Gamoneda, Antonio. Esta luz. Vol. II. Barcelona, Galaxia Gutenberg, 2019. Impreso.

Gonzalo Carbó, Antoni. “Exceso de luz blanca que mata: de la ‘blanca agonía’ (Mallarmé) a la ‘blancura mortal’ (Antonio Gamoneda)”. Erebea, núm. 5, 2015, pp. 155-185. Web. 25 de mayo de 2022. http://rabida.uhu.es/dspace/bitstream/handle/10272/11857/Exceso_de_luz_blanca.pdf?sequence=2

Gonzalo Carbó, Antoni. “Tanatología Mística: S. Mallarmé, H. Michaux, G. Scelsi”. BRAC: Barcelona, Recerca, Art, Creació, vol. 8, núm. 1, 2020, pp. 61-88. Web. 25 de mayo de 2022. https://raco.cat/index.php/BRAC/article/view/363411

Jaspers, Karl. Origen y meta de la historia. Barcelona, Acantilado, 2016. Impreso.

Kierkegaard, Søren. Tratado de la desesperación. Buenos Aires, Leviatán, 2005. Impreso.

Lévi-Strauss, Claude. El pensamiento salvaje. México D.F., Fondo de Cultura Económica, 1962. Impreso.

Martínez, José Luis. Nezahualcóyotl. Vida y obra. México D.F., Fondo de Cultura Económica, 1972. Impreso.

Martínez González, Roberto. “El ihiyotl, la sombra y las almas-aliento en Mesoamérica”. Cuicuilco, vol. 13. Núm. 38, 2006, pp. 177-199. Web. 25 de mayo de 2022. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=35103810

Palomo, Carmen. Antonio Gamoneda: Límites. [Tesis doctoral, Universidad de León]. 2007. Buleria. Repositorio Institucional Abierto. Web. 20 de mayo de 2022. https://buleria.unileon.es/bitstream/handle/10612/7717/TESIS%20COMPLETA%20CPalomo.pdf;jsessionid=0BFF63CBFB04BA94583F31845F9AF42A?sequence=1

Ramón Andrés. Diccionario de música, mitología, magia y religión. Barcelona, Acantilado, 2012. Impreso.

VV. AA. Los filósofos presocráticos I. Madrid, Gredos, 2008. Impreso.

Yeats, William Butler. Poesía reunida. Valencia, Pre-Textos, 2010. Impreso.

Citado por: