Place of Enunciation and Poetic Procedures in “España, aparta de mí este caliz” [“Spain, take this cup away from me”] by César Vallejo
Abstract
This article aims at examining the context or place of enunciation of the poem “España, aparta de mí este caliz”[“Spain, take this cup away from me”] (1939) by the Peruvian poet César Vallejo, as well as analyzing some of his poetic procedures, particularly the appropriation made by the author of the rhetoric of Christianity. The study explores this poet ́s identification with Spain, specifically with the Republican faction, during the Spanish Civil War (1936-1939); an experience from which the writing of this poem emerged. We also analyze the universality of this poem, whose meaning transcends the geographical frontiers of Spain, and the historical context of the conflict during which it was written, taking root in the will to harmonize Christianity and Marxism –movement to whichthe author was politically committed, both in Spain, and in his native Peru– through the ideal of redemption of the dispossessed. With this purpose, the present study describes the creative, subversive use made by Vallejo of expressions of biblical origin throughout this poem, such as the use of Catholic prayers that were and continue to be part of the cultural background of many of his readersKeywords
Peruvian poetry, Marxism and literature, biblical language, Spanish Civil War, César Vallejo
Author Biography
Edson Steven Guáqueta Rocha
Literato, Universidad de los Andes, Colombia. Magíster en Literatura,
Pontificia Universidad Javeriana, sede Bogotá.
References
- Castro Arenas, M. (2000). Algunos rasgos estilísticos de la poesía de César Vallejo. En: Valoración múltiple. César Vallejo por Raúl Hernández Novás. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo/ Fondo Editorial Casa de las Américas, pp. 151-181.
- Dalmau, J.M. et al. (1950). Enciclopedia de la Religión Católica, tomos I, IV y V. Barcelona: Dalmau y Jover.
- Darío, R. (2006). Letanía de nuestro señor Don Quijote. En: Azul… Cantos de vida y esperanza. Edición de José María Martínez. Madrid: Cátedra, pp. 461-464.
- De Roux López, R. et al. (1971). Socialismo y cristianismo. Bogotá: Centro de Investigación y Acción Social.
- Eliade, M. (1983). Lo sagrado y lo profano. Barcelona: Labor.
- Ferrari, A. (1983). César Vallejo entre la angustia y la esperanza. En: César Vallejo. Obra poética completa. Madrid: Alianza, pp. 9-55.
- González Vigil, R. (2009). Sobre España, aparta de mí este cáliz. En: Claves para leer a César Vallejo. Lima: San Marcos, pp. 239-272.
- Gutiérrez Girardot, R. (2002). César Vallejo y la muerte de Dios. Bogotá: Panamericana.
- Hart, S. (1987). Religión, política y ciencia en la obra de César Vallejo. Londres: Támesis.
- Larrea, J. (1973). César Vallejo, héroe y mártir indo-hispano. Montevideo: Biblioteca Nacional.
- Mariátegui, J.C. (1995). 7 ensayos de interpretación de la realidad peruana. Prólogo de Aníbal Quijano, notas y cronología de Elizabeth Garrels. Caracas: Biblioteca Ayacucho.
- Neruda, P. (1939). España en el corazón. Recuperado el 29 de agosto de 2015 de http://www .biblioteca.org.ar/libros/142404.pdf
- Paoli, R. (1981). España, aparta de mí este cáliz. En: César Vallejo. Edición de Julio Ortega. Madrid: Taurus, pp. 347-372.
- Sucre, G. (1985). Vallejo: inocencia y utopía. En: La máscara, la transparencia. 2ª edición. México: Fondo de Cultura Económica, pp. 113-139.
- Triana y Antorveza, Humberto. Tradición latina, lenguas indígenas y evangelización (siglos XV -XIX). Boletín de la Academia Colombiana, tomo LIV , N° 219-220. Bogotá: enero-junio de 2003, pp. 111-122.
- Vallejo, C. (1988). Obra poética. Edición crítica de Américo Ferrari. París: Colección Archivos de la UNESCO.
- Zamora, S. (s. f.). El desarrollo y expansión de la lengua española. Recuperado el 29 de agosto de 2015, de http://www.ilh.ch/pictur es/spanisch/3_el_desar rollo_espanola.pdf
Downloads
Download data is not yet available.