Du Perjura à la Guachuchera: appropriation transnationale d’une chanson romantique du Mexique porfirien dans le Centenaire du Chili
- Tomás Cornejo
Résumé
Cet article discute des interprétations historiographiques et musicologiques de la chanson Perjura, composée par Miguel Lerdo de Tejada en 1901, considérée comme la première chanson romantique mexicaine, raison pour laquelle l'accent est mis sur les conditions de production et le contexte culturel de Porfirio Mexique. On remarque l’émergence d’un marché de biens symboliques axé sur la musique, qui tente de toucher un public socialement transversal. De l'histoire culturelle, la réception sociale du Perjura est retracée à travers son identification dans des recueils de chansons populaires imprimés et des dépliants au Mexique et au Chili, où l'adaptation de ses paroles et les resignifications auxquelles elle a été soumise sont analysées, en fonction de l'évolution des publics au sein desquels il a circulé, mettant ici en lumière le mouvement ouvrier et l'environnement des maisons closes chiliennes des années 1910.
Mots-clés
Recueils de chansons populaires, culture populaire latino-américaine, Perjura, biographie sociale des chansons
Biographie de l'auteur
Tomás Cornejo
Doctor en Historia. Integrante del Núcleo de investigación Procesos sociales, manifestaciones culturales y educación, Centro de Investigación en Educación, Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación (CIE-UMCE). Profesor asociado, Departamento de Historia y Geografía UMCE.
Références
- Bibliografía
- Barros, Luis, y Ximena Vergara. El modo de ser aristocrático. El caso de la oligarquía chilena hacia 1900. Santiago de Chile: Ediciones Aconcagua, 1978.
- Beezley, William. Judas at the Jockey Club and Other Episodes of the Porfirian Mexico, 2nd ed. Lincoln and London: University of Nebraska Press, 2004.
- Bieletto-Bueno, Natalia. «“Es Siempre Preferible la Carpa a la Pulquería”: The Construction of Poverty in the Music of the Carpas Shows in Mexico City, 1890-1930». Ph. D. Tesis in Musicology, University of California, Los Angeles, 2015.
- Buffington, Robert. A Sentimental Education for the Working Man. The Mexico City Penny Press, 1900-1910. Durham and London: Duke University Press, 2015.
- Chartier, Roger. «“Cultura popular”: retorno a un concepto historiográfico». Manuscrits 12 (1994), 43-62.
- Contreras, Eduardo. «Referencias fonográficas para la música popular urbana mexicana». En La música en México. Panorama del siglo XX, coordinado por Andrés Tello, 308-323. México D.F.: F.C.E., Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 2010.
- Contreras, Eduardo. «Música y escena en las primeras décadas del siglo XX en México: vasos comunicantes entre lo académico y lo popular». En De Nueva España a México. El universo musical mexicano, editado por Javier Marín-López, 155-163. Sevilla: Universidad Internacional de Andalucía, 2020.
- Cornejo, Tomás. Ciudad de voces impresas: Historia cultural de Santiago de Chile, 1880-1910. Ciudad de México y Santiago: El Colegio de México y Centro de Investigaciones Diego Barros Arana, 2019.
- Cornejo, Tomás y Ana Ledezma. «Los cancioneros: vectores impresos de la cultura musical popular en el Chile del 1900». Latin American Music Review 40 1 (2019): 1-31. Doi: https://doi.org/10.7560/LAMR40101.
- De Certeau, Michel. La invención de lo cotidiano. Vol. 1: Artes de hacer. México D.F.: Universidad Iberoamericana, 2000.
- Del Castillo, José L. Rapsodas de Euterpe. México D.F.: Imprenta Popular, 1911.
- Díaz, Jaddiel y Ángel Cedeño. Antonio Vanegas Arroyo, andanzas de un editor popular (1880-1901). Ciudad de México: El Colegio de México, 2020.
- Flores y Escalante, Jesús. «Danzas y canciones mexicanas». Disco de larga duración. México D.F.: Asociación Mexicana de Estudios
- Fonográficos, A.C., 1965.
- Gálvez, Ana. «El imaginario de la prostitución en Chile: literatura y figuras arquetípicas, 1902-1940». Cuadernos de Historia Cultural 2 (2013), 219-251.
- Garrido, Francisco y Renato Menare. «Efraín Band y los inicios de la fonografía en Chile». Revista Musical Chilena, n° 221 (2014): 52-78. Doi: http://dx.doi.org/10.4067/S0716-27902014000100002.
- González, Juan Pablo. Pensar la música desde América Latina. Problemas e interrogantes. Santiago de Chile: Ediciones Universidad Alberto Hurtado, 2013.
- González, Juan Pablo y Rolle, Claudio. Historia social de la música popular en Chile, 1890-1950. Santiago de Chile: Ediciones Universidad Católica de Chile, 2005.
- González Navarro, Moisés. Historia Moderna de México, vol. 4. México D.F.: Editorial Hermes, 1970.
- Grial, Hugo de. Músicos mexicanos. México D.F.: Ed. Diana, 1971.
- Heise, Julio. Historia de Chile. El período parlamentario, 1861-1925. Tomo I: Fundamentos histórico-sociales del parlamentarismo
- chileno. Santiago de Chile: Editorial Andrés Bello, 1974.
- Hutchinson, Sydney. «Típico, folklórico or popular? Musical categories, place, and identity in a transnational listening community». Popular Music, 30, 2 (2011), 245-262. Doi: https://doi.org/10.1017/S0261143011000055.
- Koegel, John. «Compositores mexicanos y cubanos en Nueva York, c.1880-1920». Historia Mexicana, 56, vol. 2(2006): 533-612. https://historiamexicana.colmex.mx/index.php/RHM/article/view/1569.
- Masera, Mariana. «‘Quiero saber si me amas, quiero saber si me quieres’. Los cancioneros de Vanegas Arroyo, un palimpsesto popular». En A cien años de la muerte de Antonio Vanegas Arroyo (1852-1917). Los impresos populares iberoamericanos y sus editores, editado por Mariana Masera y Miguel Ángel Castro, 113-131. Ciudad de México: UNAM, 2022.
- Mendívil, Julio. «The song remains the same? Sobre las biografías sociales y personalizadas de las canciones». El oído pensante,1, n°2 (2013): 23-49. http://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/oidopensante/article/view/7075.
- Monsiváis, Carlos. «La agonía interminable de la canción romántica». Comunicación y Cultura en América Latina 12(1984): 21-39. Monsiváis, Carlos. Escenas de pudor y liviandad. México D.F.: DeBolsillo, 2004.
- Moreno Gamboa, Olivia. «Casa, centro y emporio del arte musical’: la empresa alemana A. Wagner y Levien en México. 1851-1910». En Los papeles para Euterpe. La música en la Ciudad de México desde la historia cultural. Siglo XIX, coordinado por Laura Suárez de la Torre, 143-168. México D.F.: Instituto de Investigaciones Dr. José María Luis Mora, 2014.
- Moreno Rivas, Yolanda. Historia de la música popular mexicana. México D.F.: Editorial Océano, 2008.
- Pareyón, Gabriel. Diccionario Enciclopédico de Música en México, Tomo 2. México D.F.: Universidad Panamericana, 2007.
- Pérez Montfort, Ricardo. «La apertura al mundo. Entre modernidades y tradiciones, 1880-1930». En México contemporáneo. Tomo 4, La cultura, 1808-2014, coordinado por Ricardo Pérez Montfort, 113-152. México D.F.: El Colegio de México, F.C.E., Fundación Mapfre, 2015.
- Román, Manuel Antonio. Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas, Tomo III. Santiago de Chile: Imprenta de San José, 1913.
- Speckman, Elisa. «Cuadernillos, pliegos y hojas sueltas en la imprenta de Antonio Vanegas Arroyo». En La República de las letras. Asomos a la cultura escrita del México decimonónico, editado por Belem Clark de Lara y Elisa Speckman, 391-413. México D.F.: UNAM, 2005.
- Suisman, David. Selling Sounds. The Commercial Revolution in American Music. Cambridge, Massachusetts and London: Harvard University Press, 2009.
- Subercaseaux, Bernardo. Fin de siglo. La época de Balmaceda. Modernización y cultura en Chile. Santiago de Chile: Aconcagua, 1988.
- Talavera, Mario. Miguel Lerdo de Tejada. Su vida pintoresca y anecdótica. México D.F.: Editorial Compas, sin año.
- Vázquez de Santa Ana, Higinio. Canciones, Cantares y Corridos mexicanos, segundo tomo. México D.F.: s.n., 1925.
- Weinstein, Barbara. «Pensando la historia más allá de la nación: la historiografía de América Latina y la perspectiva transnacional», Aletheia 3:6 (2013): 1-14. https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.6118/pr.6118.pdf. Acceso el 08 de marzo de 2023.
- Impresos musicales
- Anónimo. Cantares de mi patria. Santiago de Chile: Centro Editorial de Juan M. Sepúlveda, sin año. Archivo de Literatura Oral y Tradiciones Populares, Biblioteca Nacional de Chile.
- Anónimo. Corrido de Juan Dimio del Estado de Morelos, tono de bola. México D.F.: Imprenta de Antonio Vanegas Arroyo, 1911. Ibero-Amerikanischen Institut Berlin.
- Anónimo. El Cancionero Popular nº 4. [México D.F.]: sin imprenta, sin año. Laboratorio de Impresos Populares Iberoamericanos, Universidad Nacional Autónoma de México.
- Anónimo. El cantor de las pampas, 5ª serie (Antofagasta: Juan Silva y Cía., [c. 1915]). Archivo Central Andrés Bello, Universidad de Chile.
- Anónimo. El Parnaso, novísimo cancionero. Canciones y couplets de actualidad. Antofagasta: Imprenta Skarnic Editores, 1917. Archivo Central Andrés Bello, Universidad de Chile.
- Anónimo. El ruiseñor mexicano. Colección de canciones populares. San Antonio, Texas: Casa Editorial Antonio Lozano, 1925. Biblioteca Nacional de México.
- Anónimo. El Tarascón de 1902!: Gran tarasca proyectada o sea felicitación por Don Chepito Charrasca y su comadre Asunción. México D.F.: Imprenta de Antonio Vanegas Arroyo, 1902. Ibero-Amerikanischen Institut Berlin.
- Anónimo. El Volcán del Popocatepetl. México, D.F.: Imprenta de Antonio Vanegas Arroyo, 1903. Ibero-Amerikanischen Institut Berlin.
- Anónimo. Gran corrida de toros en las calles y alameda de México, el miércoles Santo del año de 1908, catorce toros escapados. México, D.F.: Imprenta de Antonio Vanegas Arroyo, 1908. Ibero-Amerikanischen Institut Berlin.
- Anónimo. La Alegría del Hogar. Nuevo cancionero moderno. Curicó: Imp. y Enc. El ABC, 1915. Archivo de Literatura Oral y Tradiciones Populares, Biblioteca Nacional de Chile.
- Anónimo. La terrible granizada del 9 de abril de 1904: ¡furibunda tempestad, desplomes, muertes y heridos! México, D.F.: Imprenta de Antonio Vanegas Arroyo, 1904. Laboratorio de Impresos Populares Iberoamericanos, Universidad Nacional Autónoma de México.
- Anónimo. Un pleito de vecindad como es la pura verdad. México D.F., Imprenta de Antonio Vanegas Arroyo, 1907. Ibero-Amerikanischen Institut Berlin.
- Gallardo, M., comp. La alegría del hogar. II serie. Santiago de Chile: Imprenta y Encuadernación Central, 1913. Archivo de Literatura Oral y Tradiciones Populares, Biblioteca Nacional de Chile.
- Jara, Luis, ed. Cancionero revolucionario. Recopilación de canciones libertarias con música de canciones populares. Santiago de Chile: Imprenta El Progreso, 1916. Biblioteca Nacional de Chile.
- Tenlaur, A. Recuerdos para mi amada. Santiago de Chile: sin imprenta, 1913. Archivo de Literatura Oral y Tradiciones Populares, Biblioteca Nacional de Chile.
- Triviño, Armando, comp. Cancionero revolucionario. Santiago de Chile: Imprenta Caupolicán, 1925. Biblioteca Nacional de Chile.
- Sitios web
- Almanaque. Pliegos de cordel, tradición oral, romancero… «¡Arza y dale!... El tango del morrongo y otras composiciones». Acceso el 05 de octubre de 2022. https://adarve5.blogspot.com/2018/02/arza-y-dale-el-tango-del-morrongo-y.html.
- Fundació Ferrer i Guardia. «Biografia». Acceso el 18 de octubre de 2022. https://www.ferrerguardia.org/es/biografia-ferrerguardia.DAHR Discography of American Historical Recordings. Acceso el 18 de octubre de 2022. https://adp.library.ucsb.edu/index.php.
Téléchargements
Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.