As páginas do Haver num caderno de contabilidade, marca Carabela: as copias a limpo dos contos de Borges de 1939 a 1941
Resumo
Este artigo descreve a prática de Borges de escrever as segundas versões da maior parte dos contos do Jardim das bifurcações (1941) nas páginas do Haver num caderno de contabilidade. Depois de reconstruir o conteúdo desse caderno (do qual foram tirados os rascunhos dos contos), se estuda em detalhe o manuscrito de um desses relatos, “Exame da obra de Herbert Quain”. Graças a alguns pontos que divergem da versão publicada na revista Sur, é possível datar esse manuscrito com certa precisão.
Palavras-chave
Borges, caderno de contabilidade, Jardim das bifurcações, Exame da obra de Herbert Quain, manuscritos
Referências
Balderston, D. (2018). How Borges Wrote. Charlottesville: University of Virginia Press. https://doi.org/10.2307/j.ctt22rbjbv
Borges, J. L. (abril, 1941). Examen de la obra de Herbert Quain. Revista Sur, (79), 44-48.
Borges, J. L. (1942) [1941]. El jardín de senderos que se bifurcan. Buenos Aires: Editorial Sur.
Borges, J. L. (1944). Ficciones. Buenos Aires: Editorial Sur.
Borges, J. L. (1974). Obras completas 1923-1972. Buenos Aires: Emecé.
Bradley, F. H. (1897). Appearance and Reality (2.a ed.). Londres: S. Sossenchein.
Borges, J. L. (2010). El jardín de senderos que se bifurcan. Manuscrito reproducido en Travel, Literature, Autographs and Fine Books (pp. 42-45). Catálogo de una subasta en Nueva York el 23 de junio de 2010. Londres: Drewattts/Bloomsbury Auctions.
Borges, J. L. (2020). Cuentos. Eds. D. Balderston y M. C. Martín. Pittsburgh: Borges Center.
Dante, A. (1971). Dante's Inferno. Comp. J. D. Sinclair. Nueva York: Oxford University Press.
Gardner, M. (2004). Are Universes Thicker than Blackberries? Nueva York: W. W. Norton & Company.
Platón. (1988). Político. En M. I. Santa Cruz, Á. Vallejos Campos y N. L. Cordero (Comp. y trad.), Diálogos V: Parménides, Teeteto, Sofista, Político (pp. 483-617). Madrid: Gredos.