Motivaciones de la expresión metafórica venezolana El papá de los helados
Abstract
El objetivo de esta investigación fue explicar las motivaciones de la expresión metafórica del habla cotidiana venezolana “el papá de los helados”. Teóricamente, se sustenta en Cuenca y Hilferty (1999), Johnson (2006), Díaz (2006), Lakoff y Johnson (2009) y Kövecses (2010). En cuanto a la metodología, es una investigación descriptiva e interpretativa. Los resultados son los siguientes: (a) la imagen esquemática de la metáfora conceptual EL PODER ES ARRIBA se proyecta sobre la imagen esquemática de un helado en virtud de su verticalidad y acumulación hacia arriba, (b) se recurre al helado, además, dado que lo dulce metaforiza a lo sublime, (c) el dominio del padre se emplea, debido a que es el miembro que encabeza una familia, la autoridad simbólica, (d) la imagen esquemática de el papá de los helados, a saber, el helado más grande de todos se proyecta sobre un hombre que destaque en determinado aspecto. En conclusión, la expresión metafórica “el papá de los helados” es motivada por un conjunto complejo de metáforas primarias, imágenes esquemáticas y metáforas cotidianas que surgen de las experiencias
concretas y corrientes de los individuos, para designar a un hombre con poder sobre otros en algún aspecto de la vida diaria.
Keywords
Metáfora conceptual, motivación, imagen esquemática.
Author Biography
Maikel Ramírez Álvarez
Magister en Literatura Latinoamericana, UPEL – Maracay; profesor en la especialidad de Inglés en la Universidad Pedagógica Experimental Libertador, Instituto Pedagógico “Rafael Alberto Escobar Lara”; profesor en la categoría de agregado del área de
Inglés en la Universidad Simón Bolívar Sede del Litoral, Edo. Vargas, Venezuela; investigador en temas de análisis del discurso,
pragmática, lingüística cognitiva, cine y literatura latinoamericana.
Ana María Ramírez Díaz
Magister en Lingüística, UPEL – Maracay; profesora en la especialidad de Lengua y Literatura en la Universidad Experimental
Libertador, Instituto Pedagógico “Rafael Alberto Escobar Lara”; profesora en la categoría de asistente en el área de Lenguaje de la
Universidad Simón Bolívar Sede del Litoral, Edo. Vargas, Venezuela; investigadora en temas de análisis del discurso, pragmática,
metáforas, representaciones, género e identidades.
References
- Cuenca, M., & Hilferty, J. (1999). Introducción a la lingüística cognitiva. Barcelona: Ariel.
- D’ Alessandro Bello, M. E. (2009). Diccionario del habla coloquial de Caracas. Caracas: Fundación para la Cultura Urbana.
- Díaz, H. (2006). El poder es arriba. En M. di Stefano (comp.). Metáforas en uso. Buenos Aires: Editorial Biblos.
- El Heraldo. (2014, febrero 18). Noel Sanvicente tiene apoyo del papá de los helados para dirigir La Vinotinto. [Página web en línea]. Recuperado de http://www.elheraldovenezuela.com/noel-sanvicente-tiene-apoyo-del-papa-de-los-helados-para-dirigir-la-vinotinto/.[Consulta: 2015, mayo 1].
- El polifacético “cantante” José Giovanni. (2014). “Gilberto Santa Rosa” es el papá de los helados en la salsa. [Documento en línea]. Recuperado de http://josegiovanni1.blogspot.com/2014/06/un-sonerogran-bolerista-un-gran.html. [Consulta: 2015, septiembre 3].
- El Propio. (2012, octubre 13). Messi sigue siendo el papá de los helados para la prensa argentina. [Página web en línea]. Recuperado dehttp://host-173-246-50-7.biznesshosting.net/deportes/futbol/Messi-sigue-helados-prensa-Argentina_0_171584024.html. [Consulta: 2015: mayo 1].
- El Propio. (2013, abril 11). Messi es el papá de los helados según Beckham. [Página web en línea]. Recuperado de http://www.elpropio.com/deportes/futbol/Messi-papa-heladosBeckham_0_279574509.html. [Consulta: 2015, mayo 1].
- El Propio. (2013, enero 15). Vilanova cree que Pep es el papá de los helados. [Página web en línea]. Recuperado de http://www.elpropio.com/deportes/futbol/Vilanova-cree-Pep-papahelados_0_227979124.html. [Consulta: 2015, mayo 1].
- El Propio. (2013, mayo 1). Psy es el papá de los helados en la Enciclopedia británica [Página web en línea]. Recuperado de http://www.elpropio.com/fama/espectaculos/Psy-papahelados-Enciclopedia-Britanica_0_291572679.html. [Consulta: 2015, mayo 1].
- Estrada, L. (director). (2010). El infierno. [Película]. México: Bandidos films.
- Guía.com.ve. (2013, mayo 7). Cabrera es el papá de los helados en la MLB. [Página web en línea].Recuperado de http://www.guia.com.ve/noti/99547/cabrera-es-el-papa-de-los-helados-enla-mlb. [Consulta: 2015, mayo 1].
- Hormiga Analítica (s/f). La industria de videojuegos en Venezuela está en pañales. [Página web en línea]. Recuperado de: http://www.hormigaanalitica.com/videojuegos/articulo/2505/Laindustria-de-videojuegos-en-Venezuela-esta-en-panales. [Consulta: 2015, septiembre 3].
- Johnson, M. (1987). The body in the mind: the bodily basis of meaning, imagination, and reason. Chicago: The University of Chicago Press. DOI: https://doi.org/10.7208/chicago/9780226177847.001.0001
- Johnson, M. (2007). The meaning of the body: aesthetics of human understanding. Chicago: The University of Chicago Press. DOI: https://doi.org/10.7208/chicago/9780226026992.001.0001
- Kövecses, Z. (2010). Metaphor: a practical introduction. New York: Oxford University Press.
- Lakoff, G. (1987). Women, fire, and dangerous things: what categories reveal about the mind. Chicago: The University of Chicago Press. DOI: https://doi.org/10.7208/chicago/9780226471013.001.0001
- Lakoff, G. (2004). Don’t think of an elephant!: know your values and frame the debate. Vermont: Chelsea Green Publishing.
- Lakoff, G., & Johnson, M. (2009). Metáforas de la vida cotidiana. Madrid: Cátedra.
- LeaNoticias. (2014, febrero 12). Europa quiere ser el papá de los helados de las redes 5G. Recuperado de http://www.leanoticias.com/2014/02/12/europa-quiere-ser-el-papa-de-loshelados-de-las-redes-5g/. [Consulta: 2015, mayo 1].
- Noticias Venezuela (2015, agosto 28). ¡El papá de los helados! Luís Arquímedes sigue arrasando. [Página web en línea]. Recuperado de http://noticiasvenezuela.org/2015/08/el-papa-delos-helados-luis-arquimedes-sigue-arrasando/. [Consulta: 2015, septiembre 3].
- Oloixarac, P. (2008). Las teorías salvajes. Barcelona: Alpha Decay.
- Onfray, M. (2015). Appetites for thought: Philosophers and food. London: Reaktion Books.
- Oxford Dicitonaries. (2015). [Página web en línea]. Recuperado de http://www.oxforddictionaries.com/es/definicion/espanol/mero. [Consulta: 2015, septiembre 3].
- Pérez, F. J. (2002). Diccionario venezolano para jóvenes. Caracas: El Nacional.
- Ramírez, A., & Ramírez, M. (2013, Julio). Las metáforas de desastres naturales en la política venezolana. Ponencia presentada en el XXX Encuentro Nacional de Docentes e Investigadores de la Lingüística, Miranda.
- Ramírez, M., & Ramírez, A. (2013). Margarita Infanta: la niñez como representación de la época colonial de la Isla de Margarita. Revista Kaleidoscopio, 19, 86-93.
- Ramírez, M., & Ramírez, A. (2013). La metaforización orientacional de la homosexualidad masculina en el filme contrarriente, de Javier Fuentes- León. Revista Conhisremi. Recuperado: conhisremi.iuttol.edu.ve/pdf/arti000178.pdf
- Real Academia Española. (2015) Diccionario de la lengua española (Vigésima segunda edición). [Diccionario en línea] Disponible en: http://www.rae.es/rae.html [Consulta: 2015, Enero 19].
- Saussure, F. (1945). Curso de lingüística General. Buenos Aires: Editorial Losada.