From Theater to Novel. Inflections of the Homosexual Voice in Manuel Puig’s Kiss of the Spider Woman
- Juan Pablo Canala
Abstract
This article aims to study the writing process of Manuel Puig’s novel Kiss of the Spider Woman (1976) from his Mexican exile perspective. The archival turn and gender studies are implemented here in order to reflect on the construction of the homosexual voice in the novel from the traces in the author’s papers. We are interested in analyzing the way in which Puig —during his joint work with lesbian activist Nancy Cárdenas— appropriates both the play The Boys in the Band by Mart Crowley, and some theoretical sources from the homosexual militancy groups of the 1970s. This work reveals the way in which these productions influenced both the dialogic technique and the construction of the homosexual voice.
Keywords
Manuel Puig, Mart Crowley, Nancy Cárdenas, theatre, genetic criticism, archives, argentine literature
Author Biography
Juan Pablo Canala
D. student at the University of Buenos Aires. Professor of Argentine Literature II at the UBA. He has directed the Treasure Room of the Mariano Moreno National Library (Argentina).
References
- Altman, Dennis. Homosexual. Oppression and Liberation. Nueva York, Avon, 1971. Impreso.
- Balderston, Daniel. “Sexualidad y revolución: en torno a las notas de El beso de la mujer araña”. Manuel Puig. El beso de la mujer araña. Edición crítica. Coordinado por José Amícola y Jorge Panesi. Madrid, ALLCA XX, 2001, pp. 564-574. Impreso.
- Barrientos Lezcano, Gustavo. Más que una fiesta de cumpleaños: análisis y representación de la homosexualidad en The Boys in the Band de Mart Crowley. [Trabajo de grado, Universidad de las Américas], 2012. Web. 10 de enero de 2022 http://catarina.udlap.mx/u_dl_a/tales/documentos/lte/barrientos_l_gd/portada.html
- Butler, Judith. El género en disputa. El feminismo y la subversión de la identidad. Traducido por María Antonia Muñoz. Buenos Aires, Paidós, 2007. Impreso.
- Campos, René. “’I’m ready for my close-up’: los ensayos de la heroína”. Manuel Puig. El beso de la mujer araña. Edición crítica. Coordinado por José Amícola y Jorge Panesi. Madrid, ALLCA XX, 2001, pp. 535-549. Impreso.
- Crowley, Mart. The Boys in the Band. Londres, Secker & Warburg, 1968. Impreso.
- Didi-Huberman, Georges. “El archivo arde”. Las lenguas del archivo: Filologías para el siglo XXI. Coordinado por Graciela Goldchluk y Juan Antonio Ennis. La Plata, Universidad Nacional de La Plata, 2021, pp. 15-38. Impreso.
- Echavarren, Roberto. “Género y géneros”. Manuel Puig. El beso de la mujer araña. Edición crítica. Coordinado por José Amícola y Jorge Panesi. Madrid, ALLCA XX, 2001, pp. 456-462. Impreso.
- Eribon, Didier. Reflexiones sobre la cuestión gay. Traducido por Jaime Zulaika. Barcelona, Anagrama, 2001. Impreso.
- García Ramos, Juan Manuel. Manuel Puig. La Semana de Autor sobre Manuel Puig se celebró en Madrid del 24 al 27 de abril de 1990, en el Instituto de Cooperación Iberoamericana. Madrid, Ediciones de Cultura Hispánica, 1991. Impreso.
- Goldchluk, Graciela. “El archivo como política de lectura: aportes de la crítica genética”. Actas de las Primeras Jornadas de reflexión sobre la construcción del archivo. Coordinado por Karina Janello y Marcela Frías. Buenos Aires, CEDINCI-UNSAM, 2016, pp. 52-64. Web. 15 de enero de 2022 http://cedinci.unsam.edu.ar/pdf/Jornadas/Actas-JORNADAS-ARCHIVOS-I_CEDINCI-UNSAM.pdf
- Goldchluk, Graciela. El diálogo interrumpido. Marcas de exilio en los manuscritos mexicanos de Manuel Puig, 1974-1978. Santa Fe, Universidad Nacional de Litoral, 2011. Impreso.
- Grinnell, Lucinda. “Lesbianas Presente”: Lesbian Activism, Transnational Alliances, and the State in Mexico City, 1968-1991. [Tesis Doctoral, The University of New Mexico], 2014. Web. 6 de enero de 2022. https://digitalrepository.unm.edu/hist_etds/35/
- Helbing, Terry. “Gay Plays, Gay Theatre, Gay Performance”. The Drama Review, vol. 25, núm. 1 (1981): 35-46. Impreso. https://doi.org/10.2307/1145342 DOI: https://doi.org/10.2307/1145342
- Levaillant, Jean. “Écriture et génétique textuelle”. Ecriture et génétique textuelle. Valéry à l'œuvre. Editado por Jean Levaillant. Lille, Presses Universitaires de Lille, 1982, pp.11-24. Impreso.
- Ludmer, Josefina. “Las tretas del débil”. Lo que vendrá: Una antología (1963-2013). Buenos Aires, Eterna Cadencia, 2021, pp. 189-199. Impreso.
- Masiello, Francine. “Fuera de lugar: silencios y desidentidades en El beso de la mujer araña”. Manuel Puig. El beso de la mujer araña. Edición crítica. Coordinado por José Amícola y Jorge Panesi. Madrid, ALLCA XX, 2001, pp. 574-588. Impreso.
- Monsiváis, Carlos. “Envío a Nancy Cárdenas, activista ejemplar”. Debate Feminista, vol. 10 (1994): 257-263. Impreso. https://doi.org/10.22201/cieg.2594066xe.1994.10.1810 DOI: https://doi.org/10.22201/cieg.2594066xe.1994.10.1810
- Paniagua, Lita. “Nancy Cárdenas: Francotiradora de la Política”. Siempre!, núm. 1154 (1975): 44-45. Impreso.
- Peralta, Jorge Luis. “El Frente de Liberación Homosexual argentino versus ‘Los chicos de la banda’”. Moléculas Malucas, 2 de octubre de 2020. Web. 14 de marzo de 2022. https://www.moleculasmalucas.com/post/el-frente-de-liberaci%C3%B3n-homosexual-argentino-versus-los-chicos-de-la-banda
- Puig, Manuel. El beso de la mujer araña. Edición crítica de José Amícola. Madrid, ALLCA XX, 2001. Impreso.
- Puig, Manuel. Entrevista en Lampião da Esquina. “Manuel Puig habla de casi todo”. Traducido al español por J. Reides. En “Puig en Río: la sexualidad ‘casi’ escondida”. Revista Transas. Letras y Artes de América Latina, 13 de agosto de 2020. Web. 14 de marzo de 2022. www.revistatransas.com/2020/08/13/puig-en-rio.
- Romero, Julia. Puig por Puig. Imágenes de un escritor. Madrid-Frankfurt, Iberoamericana-Vervuert, 2006. Impreso. https://doi.org/10.31819/9783964565693 DOI: https://doi.org/10.31819/9783964565693
- Salinas, Carmen. “Prohíben Obra gay. Los Chicos de la Banda de Nancy Cárdenas”. YouTube, 3 de julio de 2020. https://www.youtube.com/watch?v=P6DaRF3Q2tA
- Scroggie, William. “Producing identity. From The Boys in the Band to Gay Liberation”. The Queer Sixties. Editado por Patricia Juliana Smith. Nueva York-Londres, Routledge, 1999, pp. 237-254. Impreso.
- Simonetto, Patricio. “La otra internacional. Prácticas globales y anclajes nacionales de la liberación homosexual en Argentina y México (1967-1984)”. Secuencia. Revista de historia y ciencias sociales, núm. 107, (2020): 1-37. Web. 3 de enero de 2022. https://doi.org/10.18234/secuencia.v0i107.1697 DOI: https://doi.org/10.18234/secuencia.v0i107.1697
- Solana, Rafael. “Teatro”. Siempre!, 2490 (1974): 50. Impreso.
Downloads
Download data is not yet available.