Spaniards Exiled Poets in Dominican Republic (1939-1945)
- María del Carmen Alba Moreno
Abstract
The Spanish Civil War and Franco’s regime caused the exile of a large group of intellectuals. In Dominican Republic, one of the host countries, literature but especially poetry was used to demonstrate the causes and results of the diaspora caused by the republican defeat. We analyzed the work of some of the most prominent and representative poets as a reflection of an unaccepted reality that went deep into Dominican’s culture. Methodologically, resources from the theory of reception and the hermeneutics of the history to interpret the documents (poems) were used in order to appreciate the discursive articulation between text, reader and context. In conclusion, the extensive and intense poetic work of the exiles in the Dominican Republic was characterized for their political and social commitment, expression of uprooting and longing, and by their contribution to the revitalization of culture in the receiving country.
Keywords
Exile, Spain, Spanish Civil War, poetry, Dominican Republic
Author Biography
María del Carmen Alba Moreno
Master's Degree in Interdisciplinary Studies on Latin America, the Caribbean Caribbean and Cuba. Assistant Professor of Spanish History, Universidad de La Habana (1982- ). Vice-Dean of the Faculty of of Philosophy, History and Sociology, University of Havana (2002-2016). Havana (2002-2016). Secretary of the National Commission of History career (2008- ). Assistant Professor of History of Spain and History of Cuba, Department of History, Faculty of of Philosophy, History and Sociology, Universidad de La Habana.
References
- Abellán, José Luis. El exilio español de 1939, 6 Vol. Taurus, 1976-1978. Impreso.
- Alba Moreno, María del Carmen. “El exilio de Luis Amado-Blanco Fernández en Cuba: entre la literatura, la política y la odontología, Vol. 8, Nº 1”. Egresados, 2021, pp. 81-102. Web. 10 de febrero de 2022. http://www.revistasguatemala.usac.edu.gt/index.php/reeh/article/view/1570.
- —. Historia de España moderna y contemporánea. Textos y contextos de las Constituciones españolas. 1ra. Vol. III. Félix Varela, 2016. 3 vols. Impreso.
- Alba Moreno, María del Carmen y Amanda PrietoValdés. “Huellas del exilio español en República Dominicana (1939-1945)”. CariCen, núm. 10, 2018, pp. 43-53. Web. 18 de agosto de 2022. http://investigacion.politicas.unam.mx/caricen/.
- Alfonseca Giner de los Ríos, Juan B. “El exilio español en la República Dominicana”. Pla, Dolores, coord. Pan, trabajo y hogar. El exilio republicano español en América. Instituto Nacional de Migración, Centro de Estudios Migratorios, 2007, pp. 129-226. Impreso.
- —. “El incidente del vapor Cuba o los obscuros móviles de una política de inmigración en la Era de Trujillo”. El exilio republicano español en la sociedad dominicana. 1ed., editado por Academia Dominicana de la Historia, 2010, pp. 31-66. Impreso.
- Arana, José Ramón. Ancla. Santo Domingo, 1941. Impreso.
- Bartra, Agustí. El árbol de fuego. República Dominicana, 1940. Impreso.
- Brown, Gerald. Historia de la literatura española. El siglo XX. Ariel, 1984. Impreso.
- Cano, José Luis. El tema de España en la poesía española contemporánea. Antología. Revista de Occidente, 1964. Impreso.
- De Hoyos Puente, Jorge. “La historiografía sobre refugiados y exiliados políticos en el siglo XX: el caso del exilio republicano español de 1939”. Ayer. Revista de Historia Contemporánea, vol. 106, núm. 2, 2017, p- 3. Web. 10 de mayo de 2023. https://revistaayer.com/articulo. DOI: https://doi.org/10.55509/ayer/106-2017-12
- De Paz y Mateos, Alberto. “Canto en cinco variaciones, Nº 9” Cuadernos Dominicanos de Cultura, 1944, pp. 9-19. Impreso.
- —. “Elegías a mi propio dolor”. Cuadernos Dominicanos de Cultura, núm. 13, 1944, pp. 23, 41. Impreso.
- —. “Elegías a mi propio dolor”. Cuadernos Dominicanos de Cultura, núm. 13, 1944, pp. 40-41. Impreso.
- Díaz Ordóñez, Virgilio. La política exterior de Trujillo. Colección La Era de Trujillo 25 años de historia dominicana, Tomo II. Impresora dominicana, 1955. Impreso.
- Fernández Muñiz, Aurea Matilde. España contemporánea, Segunda República y Guerra Civil. Ciencias Sociales, 2004. Impreso.
- —. España, franquismo y transición. Ciencias Sociales, 2002. Impreso.
- Fusi, Juan Pablo. Un siglo de España. La cultura. Marcial Pons, 1999. Impreso.
- García Arévalos, Manuel y José del Castillo. La emigración republicana española en la República Dominicana. Edicios do Castro, 1989. Impreso.
- González Tejera, Natalia. Exiliados españoles en República Dominicana, 1939-1943. Descripción y análisis socio-económico y demográfico. Academia Dominicana de la Historia, 2012. Impreso.
- Hernández, Miguel. Poesía. Arte y Literatura, 1976. Impreso.
- López, José-Ramón. Memoria del olvido. Poetas del exilio republicano español de 1939. Visor, 2020. Impreso.
- Lloréns, Vicente. Memorias de una emigación en Santo Domingo 1935-1945. Ariel, 1975. Impreso.
- Martínz Allende, Francisco. Camino Leal. Séneca, 1941. Impreso.
- Mateo, Andrés. Mito y cultura en la Era de Trujillo. Manatí, 2004. Impreso.
- Miró, Baltasar. Cartones de la frontera. La Nación, 1945. Impreso.
- Molinero, C y Ysás, P. La anatomía del franquismo. De la supervivencia a la agonía, 1945-1977. Crítica, 2008. Impreso.
- Naranjo Orovio, Consuelo y Miguel Ángel Puig-Samper. “De isla en isla: los españoles exiliados en República Dominicana, Puerto Rico y Cuba”. ARBOR Ciencia, Pensamiento y Cultura, núm. 735, 2009, pp- 87-112. Web. 12 de mayo de 2023. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo.
- Naranjo Orovio, Consuelo et al. Los lazos de la cultura. El Centro de Estudios Históricos de Madrid y la Universidad de PuertoRico, 1916-1939. Ed. Universidad de Puerto Rico, CSIC-CIH, 2003. Impreso.
- Nieto Peña, Roque. Album de la victoria. República Dominicana, 1943. Impreso.
- —. Versos del camino. República Dominicana, 1943. Impreso.
- Paredes, Javier, coord. Historia de España Contemporánea. Ariel, 2010. Impreso.
- Preston, Paul. La Guerra Civil Española: reacción, revolución y venganza. Crítica, 2010. Impreso.
- Rubio, Javier. La emigración de la guerra civil de 1936/1939, 3 vols. San Martín, 1977. Impreso.
- Sánchez Albornoz, Adolfo. A tiempo y destiempo. Ciencias Sociales, 2004. Impreso.
- Sanz Rozalén, Vicent. “El fugaz exilio republicano español en la República Dominicana (1939-1945)”. Laberintos: revista de estudios sobre los exilios culturales españoles, núm. 19, 2017, pp. 155-178. Web. 12 de mayo. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo.
- Serrano Poncela, Segundo. “Salmos. Para diversas horas”. Cuadernos Dominicanos de Cultura, núm. 24, 1945,pp. 23, 49. Impreso.
- Valander, James y Rojo, Gabriel. Poetas del exilio español: una antología. El Colegio de México, 2006. Impreso.
- Valldeperes Jaquetot, Manuel. Estás en mi soledad. S. E.1945. Impreso.
- Vega, Bernardo. La migración española de 1939 y los inicios del marxismo-leninismo en la República Dominicana. Fundación Cultura Dominicana, 1984. Impreso.