Skip to main navigation menu Skip to main content Skip to site footer

No. 47 (2024)
Miscellaneous issue

ARTICLES

Linguistic Revival and Deterritorialization in the Rap from Los Lagos Region: the Case of Melipulli by Natural es Estylo and Luanko

https://doi.org/10.19053/uptc.01218530.n47.2024.16083

Published 2024-07-30

  • Ignacio Soto-Silva
    • ,
  • Claudio Donoso

Ignacio Soto-Silva
Universidad de Los Lagos, Chile

Claudio Donoso
Investigador independiente

Abstract

Demands for the revitalization of indigenous languages have sparked creative endeavors among young Chilean artists across generations. Notably, the Mapuche language has undergone a recovery process, becoming a significant element in popular music in southern Chile. This paper delves into the literary aspects of the musical discourse presented by Natural Es Estylo, specifically through an analysis of their song “Melipulli” performed in collaboration with Mapuche rapper Luanko. To achieve this objective, a rigorous content analysis was conducted utilizing specialized software. Additionally, documentary and ethnographic sources were meticulously triangulated with the lyrics of “Melipulli.” The findings reveal that the revitalization of the Mapuche language is intricately linked to decolonizing strategies. Moreover, it serves as a powerful discourse of resistance, challenging hegemonic narratives surrounding the history of the Mapuche people.

Keywords

mapuche rap, linguistic revival, mapuche language, ethnomusicology

PDF (Español)

Author Biography

Claudio Donoso

Professor of History and Social Sciences at the Universidad San Sebastián, Chile. He is currently dedicated to teaching in schools and artistic creation in the rap scene of Puerto Montt. As a musician he has worked as a soloist and in rap groups. In addition, he has coordinated rap meetings and talks in the commune of Puerto Montt, Chile.

References

  1. Álvarez-Santullano, Pilar, y Amilcar Forno. “La inserción de la lengua mapuche en el currículum de escuelas con educación intercultural: un problema más que metodológico”. Alpha, núm. 26, 2008, pp. 9-28. Web. 5 de abril de 2023. https://doi.org/10.4067/s0718-22012008000100002
  2. Appadurai, Arjun. “The Production of Locality”. Counterworks. Routledge, 2003, pp. 208-229. Web. 10 de abril de 2023. https://doi.org/10.4324/9780203450994-10
  3. Bernedo, Patricio. “Los industriales alemanes de Valdivia, 1850-1914”. Historia, núm. 32, vol. 1, 1999, pp. 5-42. https://repositorio.uc.cl/handle/11534/9510
  4. Binns, Niall. ¿Callejón sin salida?: la crisis ecológica en la poesía hispanoamericana. Prensas Universitarias de Zaragoza, 2004. Impreso. https://doi.org/10.26754/uz.84-7733-693-8
  5. Caniguan, Natalia, y Francisca Villarroel. Muñkupe Ülkantun: Que el canto llegue a todas partes. LOM, 2011. Impreso.
  6. Duarte, Fábio. Space, Place and Territory: A Critical Review on Spatialities. Routledge, 2017. Web. 5 de abril de 2023. https://doi.org/10.4324/9781315598888
  7. Facuse, Marisol, y Rodrigo Torres. “Músicas inmigrantes latinoamericanas en Santiago de Chile: El caso de la escena musical peruana”. Revista musical chilena, vol. 71, 2017, pp. 11-47. Web. 15 de abril de 2023. https://doi.org/10.4067/s0716-27902017000100011
  8. Guattari, Félix, y Suely Rolnik. Micropolítica: cartografías del deseo. Tinta Limón, 2005. Impreso.
  9. Gundermann, Hans, Jaqueline Canihuan, Alejandro Clavería y César Faúndez. “El mapuzugun, una lengua en retroceso”. Atenea, núm. 503, 2011, pp. 111-131. Web. 5 de enero de 2023. https://doi.org/10.4067/S0718-04622011000100006
  10. Herner, María Teresa. “Territorio, desterritorialización y reterritorialización: un abordaje teórico desde la perspectiva de Deleuze y Guattari”. Huellas, núm. 13, 2009, pp. 158-171. Impreso.
  11. Huirimilla, Paulo. Etnopoesía y poética intercultural en la cosmovisión huilliche. Ñuke Mapuförlaget, 2005. Impreso.
  12. Imigo, Estela. “La colonización de Valdivia y Llanquihue de Vicente Pérez Rosales: Omisiones y elipsis. En Recuerdos de un pasado presente”. Revista Documentos Lingüísticos y Literarios UACh, núm. 35, 2017. Impreso.
  13. Maffesoli, Michel. El tiempo de las tribus: el ocaso del individualismo en las sociedades posmodernas. Siglo XXI, 2004. Impreso.
  14. ---. “La potencia de los lugares emblemáticos”. Convergencia, vol. 14, núm. 44, 2007, pp. 41-57. Impreso.
  15. Morin, Edgar. Introducción al pensamiento complejo. Gedisa, 1998. Impreso.
  16. Naqill Gómez, Viktor. “Lengua y territorio relación estratégica para la revitalización del mapuzugun”. Caracol, núm. 20, 2020, pp. 134-165. Web. 25 de marzo de 2023. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i20p134-165
  17. Ostria González, Mauricio. “Notas sobre ecocrítica y poesía chilena”. Atenea, núm. 502, 2010, pp. 181-191. Web. 3 de diciembre de 2022. https://dx.doi.org/10.4067/S0718-04622010000200010
  18. Ortiz, Renato. “Globalización y esfera pública. Entre lo nacional y lo trasnacional”. Signo y pensamiento, vol. 21, núm. 41, 2002, 68-81. Impreso.
  19. Painequeo, Héctor. “Técnicas de composición en el ül (canto mapuche)”. Literatura y lingüística, núm. 26, 2012, pp. 205-228. Web. 3 de diciembre de 2022. https://doi.org/10.4067/S0716-58112012000200013
  20. Pérez de Arce, José. Música Mapuche. Ocho libros, 2020. Impreso.
  21. Plesch, Melanie. “«Una pena estrordinaria»: tópicos disfóricos en el nacionalismo musical argentino”. Acta Musicologica, vol. 86, núm. 2, 2014, pp. 217-248. Impreso.
  22. Pozo, Gabriel, Margarita Canio y José Velásquez. “Memoria oral mapuche a través de cantos tradicionales Ülkantun: Recordando la época de ocupación (Siglos XIX y XX)”. Resonancias, vol. 23, núm. 45, 2019, pp. 61-89. Web. 3 de diciembre de 2022. https://doi.org/10.7764/res.2019.45.3
  23. Ramírez, Blanca, y Liliana López. Espacio, paisaje, región, territorio y lugar: La diversidad en el pensamiento contemporáneo. Universidad Nacional Autónoma de México y Universidad Autónoma Metropolitana, 2015. Impreso.
  24. Rekedal, Jacob. “El Hip-Hop Mapuche en las fronteras de la expresión y el activismo”. Lenguas y Literaturas Indoamericanas, núm. 16, 2014, pp. 7-30. Impreso.
  25. ---. “Martyrdom and Mapuche Metal: Defying Cultural and Territorial Reductions in Twenty-First-Century Wallmapu”. Ethnomusicology, vol. 63, núm. 1, 2019, pp. 78-104. Web. 3 de diciembre de 2022. https://doi.org/10.5406/ethnomusicology.63.1.0078
  26. ---. “Warrior Spirit: From Invasion to Fusion Music in the Mapuche Territory of Southern Chile”. University of California, 2015. Impreso.
  27. Rice, Timothy. “Time, Place, and Metaphor in Musical Experience and Ethnography”. Ethnomusicology, vol. 47, núm. 2, 2003, pp. 151-179. Web. 3 de diciembre de 2022. https://doi.org/10.2307/3113916
  28. Robinson, Gregory. “Remembering the Borderlands: Traditional Music and the Post-Frontier in Aisén, Chile”. Ethnomusicology, vol. 57, núm. 3, 2013, 455-484. Web. 3 de diciembre de 2022. https://doi.org/10.5406/ethnomusicology.57.3.0455
  29. Rodríguez, Julio. “Música y enseñanza de la historia”. Aula abierta, núm. 37, 1983, pp. 151-165.
  30. Saiz, José, Eugenia Rapimán y Antonio Mladinic. “Estereotipos sobre los mapuches: su reciente evolución”. Psykhe, vol. 17, núm. 2, 2008, pp. 27-40. Web. 28 de diciembre de 2022. https://doi.org/10.4067/S0718-22282008000200003
  31. Salazar, Gabriel. “La Historia como Ciencia Popular: Despertando a los Weupifes”. Revista Austral de Ciencias Sociales 11 (2006): 143-167. Impreso.
  32. Soja, Edward. Thirdspace: Journeys to Los Angeles and Other Real-and-Imagined Places. Basil Blackwell, 1996. Impreso.
  33. Soto-Silva, Ignacio. “Percepciones respecto a la música popular urbana en territorio mapuche williche: hibridación, reafirmación étnica y resistencia en la fütawillimapu”. Revista de Musicología, vol. 42, núm. 1, 2018. Web. 4 de enero de 2023. https://doi.org/10.2307/26661414
  34. Soto-Silva, Ignacio, Jacob Rekedal y Javier Silva-Zurita. “Diálogos y reflexiones sobre la etnomusicología en Chile: reunión fundacional del Comité Chileno del Consejo Internacional para la música tradicional (Ictm-Chile)”. Revista musical chilena, núm. 233, 2020, pp. 196-200. Web. 4 de enero de 2023. https://doi.org/10.4067/S0716-27902020000100196
  35. Soto-Silva, Ignacio, Javier Silva-Zurita, Franco Millán y Myriam Núñez-Pertucé. “El toque de trutruka como representación de la resistencia mapuche en la música popular urbana de la Región de Los Lagos, Chile”. Per Musi, núm. 42, 2022, pp. 1-25. Web. 3 de diciembre de 2022. https://doi.org/10.35699/2317-6377.2022.39490
  36. Spencer, Christian. “Más allá del folclore: la producción social del espacio a través de la cueca urbana en Santiago de Chile (2000-2010)”. Artcultura, vol. 19, núm. 34, 2017, pp. 87-105. Web. 3 de diciembre de 2022. https://doi.org/10.14393/ArtC-V19n34-2017-1-06
  37. Stahl, Geoff, y J. Mark Percival. The Bloomsbury Handbook of Popular Music, Space and Place. Bloomsbury Publishing, 2022. Impreso. https://doi.org/10.5040/9781501336317
  38. Strauss, Anselm, y Juliet Corbin. Bases de la investigación cualitativa: técnicas y procedimientos para desarrollar la teoría fundamentada. Universidad de Antioquia, 2016. Impreso.
  39. Ther Ríos, Francisco. “Antropología del territorio”. Polis. Revista Latinoamericana, vol. 11, núm. 32, 2012. Web. 4 de enero de 2023. https://doi.org/10.4067/S0718-65682012000200023
  40. Vergara, Nelson. “Complejidad, espacio, tiempo e interpretación (notas para una hermenéutica del territorio)”. Alpha, núm. 28, 2009, pp. 233-244. Web. https://doi.org/10.4067/S0718-22012009000100016
  41. Villanueva, Sandra. “Aproximación metodológica al concepto de territorios discursivos”. Diálogo andino, núm. 59, 2019, pp. 55-63. Web. 4 de enero de 2023. https://doi.org/10.4067/S0719-26812019000200055

Downloads

Download data is not yet available.

Similar Articles

<< < 1 2 3 > >> 

You may also start an advanced similarity search for this article.