A letra de Pascual Contursi na consolidação formal do tango
- Bruno Longoni Torti
Resumo
Os estudos em tango elevaram Pascual Contursi (1888-1932) ao status de criador do tango-canção e de suas duas situações axiais, amuros e milonguitas, encarnadas respetivamente em “Mi noche triste” e “Flor de fango”. No entanto, uma revisão estilística de seus tangos sublinha a crucial contribuição de Contursi para os princípios de simetria contrastiva e condensação que consolidaram a estrutura do tango nas suas várias manifestações artísticas. Formalmente, a união de versos isométricos aliados à rima afiada, a tensão entre a descrição estática e a narração dinâmica, a ambientação minimalista, o diálogo teatral do apóstrofo, um contraponto entre o eu e você lírico, bem como o uso sistemático de lunfardo cuja adoção envolve, em si, um contraste com a variedade padrão da língua. Achados semelhantes contribuem para construir a marca contursiana de um poeta ingênuo e esquemático.
Palavras-chave
Pascual Contursi, tango, estilo, letras, Mi noche triste
Biografia do Autor
Bruno Longoni Torti
Professor argentino. Doutorando em estudos lingüísticos, literários e culturais (Universidade de Barcelona), docente da Universidade Industrial de Santander, Colômbia.
Referências
- Conde, Oscar. Las poéticas del tango-canción: rupturas y continuidades. Buenos Aires, Biblos. 2014. Impreso.
- Dalbosco, Dulce. “La construcción simbólica del arquetipo de la milonguera en las letras del tango”. Amaltea: revista de mitocrítica, núm. 2, 2010, pp. 29-45. Impreso.
- ---. “Amurados: el tango y su poética del abandono”. Actas del Cuarto Congreso Interna-cional CELEHUIS de Literatura. Mar del Plata, 7-9 de noviembre de 2011, Univer-sidad Católica Argentina. pp. 1-6. Impreso.
- Demare, Lucas (Director). Mi noche triste. Estudios Mapol. 1952. YouTube. Web. 7 de julio de 2021. https://www.youtube.com/watch?v=X_JfCOBBdig
- Ferrer, Horacio. El tango: su historia y evolución. Buenos Aires, Continente. 1999. Impreso.
- ---. El tango: arte y misterio. Buenos Aires, Losada. 2013. Impreso.
- Flores, Rafael. El tango, desde el umbral hacia adentro. Madrid, Euroliceo. 1993. Impreso.
- Gobello, José. Crónica general del tango. Buenos Aires, Fraterna. 1980. Impreso.
- ---. Breve historia crítica del tango. Buenos Aires, Corregidor. 1999. Impreso.
- Higa, Jorge. Poetas, malandras y otras yerbas. Buenos Aires, Corregidor. 2015. Impreso.
- Kohan, Pablo. El ADN del tango. Estudios sobre los estilos compositivos del tango (1920-1935). Buenos Aires, Gourmet Musical. 2010. Impreso.
- Lugones, Leopoldo. Romancero. Buenos Aires, Babel. 1924. Impreso.
- Martini Real, Juan Carlos [editor]. “Los poetas (I)”. Historia del tango, vol. 17. Buenos Ai-res, Corregidor. 1980. Impreso.
- Matamoro, Blas. La ciudad del tango. Buenos Aires, Galerna. 1982. Impreso.
- Mina, Carlos. Tango, la mezcla milagrosa. Buenos Aires, Sudamericana. 2007. Impreso.
- Piglia, Ricardo. “El tango y la tradición de la traición”. La Argentina en pedazos. Buenos Aires, Ediciones de la Urraca. 1993. pp. 78-80. Impreso.
- Romano, Eduardo. Sobre poesía popular argentina. Buenos Aires, Centro Editor de Améri-ca Latina. 1983. Impreso.
- Rossler, Osvaldo. Buenos Aires dos por cuatro. Buenos Aires, Losada. 1964. Impreso.
- Salas, Horacio. El tango. Buenos Aires, Planeta. 1986. Impreso.
- Ulla, Noemí. Tango, rebelión y nostalgia. Buenos Aires, Centro Editor de América Latina. 1982. Impreso.
- Vilariño, Idea. Las letras de tango. Buenos Aires, Schapire. 1965. Impreso.