Ir para o menu de navegação principal Ir para o conteúdo principal Ir para o rodapé

n. 48 (2024)
Edição especial: Literatura e humanidades digitais e inteligência artificial

ARTIGOS

A percepção dos futuros tradutores sobre a tradução automática literária: A inteligência artificial pode capturar a complexidade de um texto?

https://doi.org/10.19053/uptc.01218530.n48.2024.18247

Publicado 2024-12-13

  • Maria de La Cinta Gallent Torres

Maria de La Cinta Gallent Torres
Universitat de València, España

Resumo

Este artigo apresenta os resultados de uma pesquisa em sala de aula realizada no Bacharelado em Tradução e Interpretação da Universitat Jaume I, que tem como objetivo analisar a percepção dos alunos sobre o uso de ferramentas de tradução automática na tradução de textos literários. Através de um estudo qualitativo examina a forma como os futuros tradutores avaliam a capacidade destas ferramentas de captar a complexidade linguística, estilística e cultural inerente às obras literárias. O estudo não só avalia a precisão técnica da tradução automática, mas também considera a interação entre as máquinas e os tradutores humanos no âmbito literário, bem como as implicações que essas tecnologias podem ter na prática profissional e no ensino da tradução. Os alunos mostram uma percepção ambivalente em relação à tradução automática, reconhecendo sua utilidade, mas duvidando da sua capacidade de captar nuances literárias.

Palavras-chave

tradução literária, tradução automática, inteligência artificial, tradutores em formação, ensino superior

PDF (Español)

Referências

  1. Baños, Gisela. El sueño de la Inteligencia Artificial: El proyecto de construir máquinas pensantes: una historia de la IA. Shackleton Books, 2024. Impreso.
  2. Barrantes, Rodrigo. Investigación: Un camino al conocimiento, Un enfoque cualitativo, cuantitativo y mixto. EUNED, 2014. Impreso.
  3. Carré, Alice, et al. “Machine translation for language learners”. Machine translation for everyone: Empowering users in the age of artificial intelligence, editado por Dorothy Kenny, pp. 187-207. Language Science Press, 2022. Impreso.
  4. Euchner, Jim. “Almost human”. Research-Technology Management, 2023, vol. 66, núm. 2, pp. 10-11. Web. 10 de diciembre de 2024. https://doi.org/10.1080/08956308.2023.2164831 DOI: https://doi.org/10.1080/08956308.2023.2164831
  5. Gallent-Torres, Cinta. “El impacto de la inteligencia artificial en el aprendizaje de segundas lenguas: oportunidades y desafíos”. Investigación educativa en red frente a los desafíos de la educación, editado por Eva Aguilar, Marta Salmerón, Mario Valera, María Vanrell y Josep Vidal, Octaedro, 2024, en proceso de publicación.
  6. Gallent-Torres, Cinta. “L’utilisation de l’IA générative dans le cadre de l’enseignement du FLE: Aspects pratiques et considérations éthiques”, Inteligencia artificial, ¿amiga o enemiga?, editado por David Caldevilla. Peter Lang, 2024, pp. 123-131. Impreso.
  7. Kay, Martin. The Proper Place of Men and Machines in Language Translation. Informe interno Xerox Corporation, 1980. Impreso.
  8. Moorkens, Joss y Ana Guerberof. “Artificial intelligence, automation and the language industry”. Handbook of the Language Industry, editado por Gary Massey, Maureen Ehrensberger y Erik Angelone. De Gruyter, 2024, pp. 71-98. Impreso. https://doi.org/10.1515/9783110716047-005 DOI: https://doi.org/10.1515/9783110716047-005
  9. Ñaupas, Humberto, et al. Metodología de la Investigación: Cuantitativas-Cualitativas y Redacción de Tesis. Ediciones de la U, 2018. Impreso.
  10. Oliver, Nuria. “Inteligencia Artificial, naturalmente”. Pensamiento para la Sociedad Digital, vol. 1. Observatorio Nacional de las Telecomunicaciones y de la SI, Gobierno de España, 2020. Web. 5 de agosto de 2024. https://www.ontsi.es/sites/ontsi/files/2020-06/InteligenciaArtificialNuriaOliver.pdf
  11. Pym, Anthony, y Esther Torres. “Efectos de la automatización en las competencias básicas del traductor: la traducción automática neuronal”. Ocupaciones y lenguaje. Indicadores y análisis de competencias lingüísticas en el ámbito laboral. Publicacions de la Universitat Rovira i Virgili, 2021, pp. 479-509. Impreso. https://doi.org/10.1515/ijsl-2021-0039 DOI: https://doi.org/10.1515/ijsl-2021-0039
  12. Quintana, Alberto. “Metodología de Investigación Científica Cualitativa”. Psicología: Tópicos de actualidad, editado por Alberto Quintana y Walter Montgomery, Universidad Nacional Mayor San Marcos, 2006. Impreso.
  13. Rodríguez, Antonio. “Fronteras literarias de la inteligencia artificial: análisis textual, traducción automática, y generación de texto en la literatura comparada”. Argos, vol. 11, núm. 27, 2024, pp. 16-24. Web. 11 de agosto de 2024. https://doi.org/10.32870/argos.v11.n27.2.24a DOI: https://doi.org/10.32870/argos.v11.n27.2.24a
  14. Ruiz Casanova, José. “Por qué preferimos imaginar el futuro a preguntarnos por el presente: La traducción literaria y la IA”. Revista de Historia de la Traducción, 2023, 1611. Web. 11 de octubre de 2024. https://raco.cat/index.php/1611/article/view/428218/522679
  15. UNESCO. Educación para los Objetivos de Desarrollo Sostenible: objetivos de aprendizaje. Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, 2017. Impreso.
  16. Vygotsky, Lev. Pensamiento y lenguaje. Paidós, 2010. Impreso.
  17. Zhang, Jiling. “Impact of Artificial Intelligence on Higher Education in the Perspective of Its Application of Transformation”. Lecture Notes in Education Psychology and Public Media, vol. 2, 2023, pp. 822-830. Web. 10 de noviembre de 2024. https://doi.org/10.54254/2753-7048/2/2022483 DOI: https://doi.org/10.54254/2753-7048/2/2022483

Downloads

Artigos Semelhantes

1 2 3 4 5 > >> 

Você também pode iniciar uma pesquisa avançada por similaridade para este artigo.