Beans and rice in Brazilian lexicon and culture
- Márcia Tscherkas
Abstract
Food is, above all, culture. If we consider language as a vehicle, a product, and a producer of culture (Galisson, 1991), it is essential to combine language and culture in foreign language teaching. Thus, we decided to carry out work on the text genre: chronicle, to analyze the occurrence of lexis that is culturally marked by the main dish of Brazilian cuisine: feijão com arroz (beans and rice). In addition to gastronomy, we can find other uses of feijão com arroz, such as the sense of being complete, the same, trite, and trivial, and also identify if there is a difference in word order: beans and rice vs. rice and beans in Brazilian sense of humor in four Brazilian chronicles. Considering the context, this material could be relevant for the study of the teaching and learning of Brazilian as a foreign language
Keywords
lexical culture, shared cultural load, Culture, interculturality, feeding, Chronicles, PL2E teaching
Author Biography
Márcia Tscherkas
Graduate in Social Communication at the University of Anhembi Morumbi, SP-Brazil, Master in Education from the Veracruzano University Institute (IUV) and Specialized in Portuguese as a Language Foreign (PL2E) by the Pontiff Catholic University of Rio de Janeiro (PUC-RJ).
References
- Barbosa, L. M. de A. (2009). O conceito de lexicultura e suas implicações para o ensino- aprendizagem de português língua estrangeira. In.: Filologia E Linguística Portuguesa, vol. 10-11, pp. 31-41. Disponible em: https://doi.org/10.11606/issn.2176-9419.v0i10-11p31-41
- Biderman, M.T.C. (1996) Léxico e vocabulário fundamental. Alfa: Revista de Linguistica. São Paulo, v.40, 1996, pp. 27-46. Disponíble https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/3994
- (1998) Dimensões da palavra. Filologia e Linguística Portuguesa, n. 2, p. 81-118. Disponible: https://dlcv.fflch.usp.br/files/Biderman1998_0.pdf
- Kramsch, C. (2017). Cultura no ensino de língua estrangeira. In Bakhtiniana, São Paulo, p. 134- 152. Disponível em: https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/viewFile/33606/23585
- Laraia, R. B.. (1986 22ª ed). Cultura: um conceito antropológico. Jorge "Zahar” Editora. Recuperado de https://www.academia.edu/38962598/LARAIA_Roque_de_Barros_Cultura_um_conceito_antropol%C3%B3gico_pdf_
- Travaglia, L.C. (1990). Uma introdução ao estudo do humor pela linguística. DELTA ‐ Revista de Documentação de Estudos em Linguística Teórica e Aplicada, v. 6, n. 1, pp. 55‐82
- Cruz, L. V. (2016) Que nem feijão com arroz https://contramao.una.br/que-nem-feijao-com-arroz/
- Dantas, A. C. (2018) A crônica do feijão https://saibamais.jor.br/2018/07/a-cronica-do-feijao/
- Machado, C. (2012) Completude https://abstratoreal.wordpress.com/2012/04/22/completude/
- Medeiros, M. (2016) Coisas da Vida. Porto Alegre, RS: L&PM. p.62-63 https://www.pensador.com/frase/MjA2NzE0/
- Padilha, A. (2012) Feijão com arroz https://www.recantodasletras.com.br/humor/3825583.
- Ritter, E. (2016). O arroz por cima do feijão https://www.diariopopular.com.br/opiniao/o-arroz-por-cima-do-feijao-169042/
- Rettenmaier, J. A. (2012), Feijão com arroz! https://www.recantodasletras.com.br/cronicas/3841296
- Verissimo. L. F. Diminutivos. In. Comédia da vida privada. 101 crônicas escolhidas. Porto Alegre: LP&M, 1994.
- Dicionarios On-line
- Dicionario Caldas Aulete in Dicionario Aulete Digital,https://www.aulete.com.br/feijao%20com%20arroz
- Dicionario Informal in Dicionario Informal https://www.dicionarioinformal.com.br/significado/feijao-com-arroz/1088/
- Dicionario Priberam (2008-2021) in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa 2008-2021 https://dicionario.priberam.org/feij%C3%A3o%20com%20arroz