Le texte littéraire comme corpus linguistique : phraséologie dans des romans de García Márquez
Résumé
Le but de cet article est de présenter et de classer certaines Unités Phraséologiques Fixes, trouvées dans les romans de Gabriel García Márquez. La méthodologie proposée comprend la lecture détaillée, l'analyse et le recensement des éléments du corpus phraséologique de certains des romans de l'auteur, ainsi que la comparaison dudit corpus avec des dictionnaires monolingues et phraséologiques d'espagnol général, et des dictionnaires de colombianismes, pour déterminer les facteurs sémantiques et pragmatiques de ces unités. En conséquence, un inventaire de phraséologismes présents dans l'œuvre de l'écrivain colombien a été préparé, ce qui nous permet de constater que les romans de García Márquez sont une source précieuse d'expressions phraséologiques. On en conclut que l'œuvre littéraire, prise comme corpus linguistique, offre des possibilités d'étudier les ressources expressives de la langue utilisée; d'où la pertinence de cette analyse, car les études de phraséologie dans la littérature sont un champ de recherche fructueux, nécessitant une exploration plus approfondie dans les œuvres colombiennes.
Mots-clés
corpus ling uistique, énoncé phraséologique, locution, texte littéraire, unité phraséologique fixe
Références
Bobăilă, I. (2014). Funciones de las unidades fraseológicas en el texto narrativo. Studia UBB Philologia, 59(2), 91-101. http://www.diacronia.ro/ro/indexing/details/A15848/pdf
Bolaños, S. et. al. (1990). Los actos de habla y el texto narrativo. Con-textos. Revista de Semiótica Literaria, 1(6), 47-62.
Cabré, M. T. (2003). Teorías de la terminología: de la prescripción a la descripción. En G. Adamo, V. Della Valle (eds.), Innovazione lessicale e terminologie specialistiche, 92 (pp. 168-188). Leo S. Olschki Editore. http://www.upf.edu/pdi/dtf/teresa.cabre/docums/ca03te.pdf
Cabré, M. T. (2007). Constituir un corpus de textos de especialidad: condiciones y posibilidades. En M. Ballard, C. Pineira-Tresmontant (eds.), Les corpus en linguistique et en traductologie (pp. 89-106). Artois Presses Université. http://www.upf.edu/pdi/dtf/teresa.cabre/docums/ca07arra.pdf
Corpas, G. (1996). Manual de fraseología española. Gredos.
Coseriu, E. (1986). Principios de semántica estructural. Gredos.
De Jonge, B. (2001). Spanish Subjunctive Mood: One Form, more than One Meaning. Proceedings from the Fifth Colloquium on Romance Linguistics, 79-92.
De Oliveira, M. (2007). La lengua ladina de García Márquez. Panamericana.
Díaz, B. & Hernández, M. (2010). Aproximación a los fraseologismos. El refrán, origen y presencia en la literatura. El ejemplo cubano. Revista Avanzada Científica, 13(2).
Díaz, V., Zuluaga, F. & Ciro, L. (2009). Funciones de los fraseologismos en la novelística de García Márquez: el caso de la desautomatización. Revista Virtual Universidad Católica del Norte, 26. https://revistavirtual.ucn.edu.co/index.php/RevistaUCN/article/view/112/225
Eco, U. (1996). Seis paseos por los bosques narrativos. Lumen.
Fernández, C. (2000). Una aproximación pragmática al estudio del texto literario: propuesta de análisis de Betrayal desde las teorías de la cortesía y de la relevancia. ELIA I, Estudios de Lingüística Inglesa Aplicada, (1),107-117.
http://revistas.uned.es/index.php/ELIA/article/view/18282/15353
Gancedo, M. (2016). El texto dramático literario como corpus para el análisis histórico de las actividades de imagen. Textos en Proceso 2(1), 162-173. http://dx.doi.org/10.17710/tep.2016.2.1.8gancedoruiz
https://doi.org/10.17710/tep.2016.2.1.8gancedoruiz
García Márquez, G. (1985), El amor en los tiempos del cólera. Oveja Negra.
García Márquez, G. (1989), El general en su laberinto. Oveja Negra.
García Márquez, G. (1993). El coronel no tiene quien le escriba. Espasa Calpe.
García Márquez, G. (1994), Del amor y otros demonios. Norma.
García Márquez, G. (2003). Crónica de una muerte anunciada. Norma.
García Márquez, G. (2003). El otoño del patriarca. Norma.
García Márquez, G. (2003). La hojarasca. Norma.
García Márquez, G. (2004), Memoria de mis putas tristes. Grupo Editorial Norma, Mondadori.
García Márquez, G. (2007). Cien años de soledad. Edición Conmemorativa. Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española.
Haensch, G. & Werner, R. (1993). Nuevo Diccionario de Colombianismos (NDCol). Instituto Caro y Cuervo.
Kareem Alshamary, S. (2018). Las frases hechas en la Crónica de una muerte anunciada de Gabriel García Márquez y su traducción árabe. Monográficos Sinoele, 17, 899- 912.
Kristeva, J. (1978a). Semiótica 1. Editorial Fudamentos.
Kristeva, J. (1978b). Semiótica 2. Editorial Fudamentos.
López, V. (2012). La pertinencia del corpus literario en el aula de ELE: una propuesta basada en la descripción, la narración y la argumentación. (Tesis de Maestría). Université de Montréa. https://core.ac.uk/download/pdf/55648969.pdf
McCullough, J. (2001). Los usos de los córpora de textos en la enseñanza de lenguas. En M. Trenchs (ed.), Nuevas tecnologías para el autoaprendizaje y la didáctica de lenguas (pp. 125-140). Milenio.
Palma, S. (2010). Las expresiones fijas en Cien años de soledad. Journée d'étude des hispanistes sur le thème de la solitude.
Pérez, C. (2002). Explotación de los córpora textuales informatizados para la creación de bases de datos terminológicas basadas en el conocimiento. Estudios de Lingüística del Español (ELiEs), 18. http://ddd.uab.cat/pub/elies/elies_a2002v18/431.html
Ramírez, R. & Álvarez, T. (2006). Aproximación a un análisis pragmático del refrán: dimensión argumentativa. Didáctica (Lengua y Literatura), 18, 221-23.
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. (2009). Nueva gramática de la lengua española (NGLE). Morfología-sintaxis I. Espasa Calpe.
Real Academia Española. (2014). Diccionario de la lengua española (DLE). Espasa Calpe.
Ruiz-Gurillo, L. (1997). Análisis de un corpus fraseológico de "Cien años de soledad": sus locuciones adverbiales. En Gallardo B. et al. En Panorama de la investigació lingüística a l'Estat espanyol: actes del I congrés de lingüística general, 5, 62-70.
Searle, J. (1979), Expression and Meaning. Cambridge University Press.
https://doi.org/10.1017/CBO9780511609213
Searle, J. (1996). El estatuto lógico del discurso de ficción. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 1(1/2), 159-180.
Seco, M., Andrés, O. & Ramos, G. (2004), Diccionario fraseológico documentado del español actual. Locuciones y modismos españoles (DFEA). Aguilar.
Sevilla Muñoz, J. (2000). El refranero hoy. Paremia, 9, 133-142.
Tarnovska, O. (2003). Consideraciones acerca del mínimo paremiológico español. (Tesis doctoral). Universidad de Granada.
Van Dijk, T. (1987). La pragmática de la comunicación literaria. En J. Mayoral (comp.), Pragmática de la comunicación literaria (pp. 171-194). Arco.
http://www.discursos.org/Art/La%20pragm%E1tica%20de%20la%20comunicaci%F3n%20literaria.pdf
Zuluaga, A. (1980). Introducción al estudio de las expresiones fijas. Peter Lang.
Zuluaga, A. (1992). Spanische Phraseologie. Lexikon der Romanistischen Linguistik, 6(1), 125-131.
Zuluaga, A. (1997). Sobre las funciones de los fraseologismos en textos literarios. Paremia, 6, 631-640.
Zuluaga, F., Díaz, V. & Ciro, L. (2010). Caracterización de algunos personajes de Gabriel García Márquez a partir de unidades fraseológicas fijas. Crítica.cl. Revista Latinoamericana de Ensayo. https://critica.cl/literatura/caracterizacion-de-algunos-personajes-de-gabriel-garcia-marquez-a-partir-de-unidades-fraseologicas-fijas.
Zuluaga, F., Díaz, V. & Ciro, L. (2019). Dichos, refranes y locuciones en las novelas de Gabriel García Márquez. Instituto Caro y Cuervo.