Narração e apresentação do discurso em um corpus de narrações elicitadas
- Jonathan Serrano
, - Luisa Josefina Alarcón Neve
Resumo
O estudo da apresentação da fala na narração infantil limitou-se à análise da citação direta e indireta (discurso referido). Por esta razão, outras estruturas úteis para contar e apresentar fala, pensamento e escrita não foram consideradas. Este trabalho visa dar conta dessa diversidade, bem como mostrar a aplicabilidade de um modelo de análise estilístico-literário da prosa narrativa ficcional a um corpus elicitado composto por 20 produções narrativas em espanhol de escolares, geradas por meio de uma recontagem guiada. Os resultados mostram como as diferentes estruturas se manifestam nas produções analisadas e determina-se a aplicabilidade do modelo para o estudo estilístico dos corpus elicitados. Esta análise pressupõe um olhar mais amplo para a narração e apresentação do discurso e, com isso, o desenvolvimento da linguagem.
Palavras-chave
apresentação discursiva, narração, corpus elicitado, estilística, discurso relatado
Referências
- Abbott, H. P. (2008). The Cambridge Introduction to Narrative (2nd ed.). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511816932.003
- Al-Ameedi, R. T. K., & Al Shamiri, S. M. K. (2018). Biblical Evaluative Discourse of Speech and Thought Presentation. International Journal of English Linguistics, 8(3), 223-238. https://doi.org/10.5539/ijel.v8n3p223
- Alarcón Neve, L. J. (2018). Complejidad sintáctica de la expresiones de estados mentales: análisis basado en un corpus de narraciones infantiles. En S. Bogard (ed.), Sentido y gramática en español (pp. 257-285). El Colegio de México.
- Alarcón Neve, L. J. (2019). Discurso reproducido y la expresión de la intencionalidad de personajes. Una historia recontada por niños y jóvenes en edad escolar. Lingüística, 35(2), 191-213. https://doi.org/10.5935/2079-312X.20190024
- Alarcón Neve, L. J. (2020). Cita directa e indirecta en la construcción narrativa de estudiantes escolares mexicanos. Enunciación, 25(1), 29-47. https://doi.org/10.14483/22486798.15553
- Banfield, A. (2014). Unspeakable Sentences: Narration and Representation in the Language of Fiction. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315746609
- Barriga Villanueva, R. (2014). Los vastos y generosos mundos de la narración. En Las narrativas y su impacto en el desarrollo lingüístico infantil (pp. 13-30). El Colegio de México.
- Berman, R. A. (1995). Narrative Competence and Storytelling Performance: How Children Tell Stories in Different Contexts. Journal of Narrative and Life History, 5(4), 285-313. https://doi.org/10.1075/jnlh.5.4.01nar
- Berman, R. A., & Slobin, D. I. (1994). Relating Events in Narrative. Lawrence Erlbaum.
- Black, E. (2006). Pragmatic Stylistics. Edinburgh University Press.
- Bocaz, A. (1996). El paisaje de la conciencia en la producción de narraciones infantiles. Lenguas Modernas, 23, 49-70. https://lenguasmodernas.uchile.cl/index.php/LM/article/view/45544/47609
- Bohman, T. M., Bedore, L. M., Peña, E. D., Mendez-Perez, A., & Gillam, R. B. (2010). What You Hear and What You Say: Language Performance in Spanish–English Bilinguals. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 13(3), 325-344. https://doi.org/10.1080/13670050903342019
- Busse, B. (2020). Speech, Writing, and Thought Presentation in 19th-Century Narrative Fiction: A Corpus-Assisted Approach. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780190212360.001.0001
- Chen, L., & Pan, N. (2009). Development of English Referring Expressions in the Narratives of Chinese–English Bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 12(4), 429-445. https://doi.org/10.1017/S1366728909990216
- Crespo Allende, N., & Silva, M. L. (2019). Cuando las palabras del otro se hacen mías: discurso reportado y flexibilidad pragmática en niños con desarrollo típico y con trastorno específico de lenguaje. Lingüística, 35(2), 215-234. https://doi.org/10.5935/2079-312X.20190025
- Ely, R., & McCabe, A. (1993). Remembered Voices. Journal of Child Language, 20(3), 671-696. https://doi.org/10.1017/S0305000900008539
- Ely, R., & Ryan, E. (2008). Remembering Talk: Individual and Gender Differences in Reported Speech. Memory, 16(4), 395-409. https://doi.org/10.1080/09658210801949869
- Fludernik, M. (1993). The fictions of Language and the Languages of Fiction. The Linguistic Representation of Speech and Consciousness. Routledge.
- Fludernik, M. (1996). Towards a “Natural” Narratology. Routledge.
- Fludernik, M. (2009). An Introduction to Narratology (P. Häusler-Greenfield & M. Fludernik, trads.). Routledge.
- Gallucci, M. J. (2017). El discurso referido en la tradición gramatical hispánica. Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México, 4(2), 223-256. https://doi.org/10.24201/clecm.v4i2.74
- Genette, G. (1998). Nuevo discurso del relato. En M. Rodríguez Tapia (trad.), Crítica y estudios literarios. Cátedra.
- Goodell, E. W., & Sachs, J. (1992). Direct and Indirect Speech in English-speaking Children’s Retold Narratives. Discourse Processes, 15(4), 395-422. https://doi.org/10.1080/01638539209544820
- Gutiérrez-Clellen, V. F. (2002). Narratives in Two Languages: Assessing Performance of Bilingual Children. Linguistics and Education, 13(2), 175-197. https://doi.org/10.1016/S0898-5898(01)00061-4
- Henkes, K. (1991a). Chrysanthemum. Greenwillow Books.
- Henkes, K. (1991b). Crisantemo (1.a ed.); (T. Mlawer, trad.). Everest.
- Hickmann, M. (2004). Coherence, Cohesion, and Context. Some Comparative Perspectives in Narrative Development. In S. Strömqvist & L. Verhoeven (Eds.), Relating Events in Narrative Volume 2: Typological and Contextual Perspective (pp. 281-306). Lawrence Erlbaum.
- Hickmann, M., Champaud, C., & Bassano, D. (1993). Pragmatics and Metapragmatics in the Development of Epistemic Modality: Evidence from French Children’s Reports of Think-statements. First Language, 13(39), 359-388. https://doi.org/10.1177/014272379301303905
- Iluz-Cohen, P., & Walters, J. (2012). Telling Stories in Two Languages: Narratives of Bilingual Preschool Children with Typical and Impaired Language. Bilingualism: Language and Cognition, 15(1), 5874. https://doi.org/10.1017/S1366728911000538
- Kail, M., & Hickmann, M. (1992). French Children’s Ability to Introduce Referents in Narratives as a Function of Mutual Knowledge. First Language, 12(34), 73-94. https://doi.org/10.1177/014272379201203405
- Kao, S.-M. (2015). Narrative Development of School Children: Studies from Multilingual Families in Taiwan. Springer. https://doi.org/10.1007/978-981-287-191-6
- Kemper, S., & Edwards, L. L. (1986). Childrenʼs Expression of Causality and their Construction of Narratives. Topics in Language Disorders, 7(1), 11-20. https://doi.org/10.1097/00011363-198612000-00004
- Köder, F., & Maier, E. (2016). Children mix direct and indirect speech: Evidence from pronoun comprehension. Journal of Child Language, 43(4), 843–866. https://doi.org/10.1017/S0305000915000318
- Leech, G., & Short, M. (1981). Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose. Longman.
- Leech, G., & Short, M. (2007). Style in fiction: A linguistic introduction to English fictional prose (2nd ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315835525
- Lucero, A. (2018). Oral Narrative Retelling Among Emergent Bilinguals in a Dual Language Immersion Program. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 21(2), 248-264. https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1165181
- Maier, E. (2015). Reported Speech in the Transition from Orality to Literacy. Glotta, 91(1), 152-170. https://doi.org/10.13109/glot.2015.91e.1.152
- Maldonado, C. (1999). Discurso directo y discurso indirecto. En I. Bosque & V. Demonte (eds.), Gramática descriptiva de la lengua española: entre la oración y el discurso. Morfología (pp. 3549-3595). Colección Nebrija y Bello, Espasa.
- Maloney, E. (2010). Narration. In The Encyclopedia of the Novel (pp. 1-4). Wiley Online Library. https://doi.org/10.1002/9781444337815.wbeotnn001
- Mayer, M. (1969). Frog, Where Are You? Dial Press.
- McIntyre, D., Bellard-Thomson, C., Heywood, J., McEnery, T., Semino, E., & Short, M. (2004). Investigating the Presentation of Speech, Writing and Thought in British English: A Corpus-Based Approach. ICAME Journal, 28, 49-76. http://icame.uib.no/ij28/mcintyre.pdf
- McIntyre, D., & Walker, B. (2011). Discourse Presentation in Early Modern English Writing: A Preliminary Corpus-Based Investigation. International Journal of Corpus Linguistics, 16(1), 101-130. https://doi.org/10.1075/ijcl.16.1.05mci
- McIntyre, D., & Walker, B. (2019). Corpus Stylistics: Theory and Practice. Edinburgh University Press.
- Neira, P. (2008). Diferencias de género en la construcción del paisaje de la conciencia en narraciones orales infantiles. Cyber Humanitatis, (45), 1-9. https://cyberhumanitatis.uchile.cl/index.php/RCH/article/view/5959
- Obaid, Z., Mahmood, M. A., Iqbal, J., & Zahoor, M. (2017). Discourse Presentation as an Index of Style: A Comparative Corpus Stylistic Analysis of Self and Other Translators. International Journal of English Linguistics, 8(1), 119-134. https://doi.org/10.5539/ijel.v8n1p119
- Pearson, B. Z. (2002). Narrative Competence Among Monolingual and Bilingual School Children in Miami. In K. Oller & R. Eilers (Eds.), Language and Literacy in Bilingual Children (pp. 135–174). De Gruyter. https://doi.org/10.21832/9781853595721-008
- Peterson, C., & Jesso, B. (2008). Narrative Development (37-48 Months). In L. M. Phillips (Ed.), Handbook of language and Literacy Development: A Roadmap from 0 to 60 Months (pp. 1-10). The Canadian Language and Literacy Research Network. http://www.theroadmap.ualberta.ca/narratives/parents/37-48
- Reyes, G. (2005). Los procedimientos de cita: estilo directo y estilo indirecto. Arco Libros.
- Rundquist, E. (2017). Free Indirect Style in Modernism. Jbe-Platform. https://doi.org/10.1075/lal.29
- Semino, E., & Short, M. (2004). Corpus Stylistics: Speech, Writing and Thought Presentation in a Corpus of English Writing. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203494073
- Serratrice, L., Hesketh, A., & Ashworth, R. (2015). The Use of Reported Speech in Children’s Narratives: A Priming Study. First Language, 35(1), 68-87. https://doi.org/10.1177/0142723715569552
- Shiro, M. (2012). Y entonces le dijo... La representación del habla en narraciones de niños venezolanos. Boletín de Lingüística, 24(37-38), 119-143.
- Short, M. (2007). Thought Presentation Twenty-Five Years On. Style, 41(2), 1-18.
- Short, M. (2012). Discourse Presentation and Speech (and Writing, but not Thought) Summary. Language and Literature: International Journal of Stylistics, 21(1), 18-32. https://doi.org/10.1177/0963947011432049
- Squires, K. E., Lugo-Neris, M. J., Peña, E. D., Bedore, L. M., Bohman, T. M., & Gillam, R. B. (2014). Story Retelling by Bilingual Children with Language Impairments and Typically Developing Controls. International Journal of Language & Communication Disorders, 49(1), 60-74. https://doi.org/10.1111/1460-6984.12044
- Stadler, M. A., & Ward, G. C. (2005). Supporting the Narrative Development of Young Children. Early Childhood Education Journal, 33(2), 73-80. https://doi.org/10.1007/s10643-005-0024-4
- Tang, A. (2016). Narration and Speech and Thought Presentation in Comics. University of Huddersfield. http://eprints.hud.ac.uk/id/eprint/27960/1/Amended_Thesis_2.docx.pdf
- Temiz, Z. (2019). Storytelling Intervention to Improve the Narrative Skills of Bilingual Children Coming from Low Socio-Economic Status. Early Child Development and Care, 189(1), 16-30. https://doi.org/10.1080/03004430.2018.1529033
- Tuncer, H. (2017). The Effect of Speech and Thought Presentation on Comprehension and Appreciation of Non-Native Speakers. The Reading Matrix, 17(1), 82-96.
- Wedin, Å. (2010). Narration in Swedish Pre- and Primary School: A Resource for Language Development and Multilingualism. Language, Culture and Curriculum, 23(3), 219-233. https://doi.org/10.1080/07908318.2010.51599
- Zahara, E., & Syarif, H. (2019). Comparative Analysis of Speech and Thought Presentation in Islamic Preach Between Zakir Naik and Syeikh Khalid Yasin. English Language and Literature, 8(4). https://doi.org/10.24036/ell.v8i4.106319
Downloads
Não há dados estatísticos.