El subjuntivo en español e italiano: una descripción contrastiva

The subjunctive in spanish and italian: a contrastive description

Contenido principal del artículo

Franklin Yessid Arias Bedoya

Resumen

En el panorama lingüístico hispanófono e italófono, el subjuntivo ha sido definido principalmente desde una perspectiva estructural con base en la noción de dependencia sintáctica. A partir del siglo XIX el enfoque semántico cobró relevancia y las nociones de realidad / irrealidad comenzaron a predominar en la definición de modo. Sin embargo, numerosas fuentes bibliográficas como Vásquez (2013), Stewart (2002) y Haverkate (2002) han revelado que el uso del subjuntivo no solo se limita a la aparición de un modalizador de posibilidad, hecho imaginario o potencial, sino que la intención del hablante y la presencia de inductores sin ningún valor de irrealidad pueden introducir formas de subjuntivo inexplicables desde una perspectiva puramente semántica o netamente sintáctica. El objetivo del presente artículo es identificar las principales distribuciones del subjuntivo en español e italiano. El análisis contrastivo, exploratorio, descriptivo y documental se limita a proposiciones completivas epistémicas y deónticas, oraciones relativas y subordinadas adverbiales, dadas las limitaciones de espacio.

Palabras clave:

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Detalles del artículo

Referencias (VER)

Battaglia, S.& Pernicone, V. (1980). La grammatica italiana. Loescher.

Belletti A. (2001). Funzioni delle frasi subordinate: Comparative, In A. Cardinaletti, L.

Renzi, & G. Salvi, Grande Grammatica Italiana di Consultazione (pp. 832-853). Il Mulino.

Bello, A. (1857). Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos. (4.a ed.). Echeverry Hermanos.

Bermejo, F. (2008). Le subordinate avverbiali: Uno studio contrastivo spagnoloitaliano. Bononia University Press.

Bermejo, F. (2009). Le relative spagnole e italiane. Celid.

Berruto, G. (1987), Sociolinguistica dell’italiano contemporaneo. Carocci.

Berruto, G. (2010). Italiano standard. Enciclopedia dell’italiano Treccani.

Bertucelli, M. (2001) Funzioni delle frasi subordinate: Finali, , In A. Cardinaletti, L.

R enzi, & G. Salvi, Grande Grammatica Italiana di Consultazione (pp. 818- 825). Il Mulino.

Bustos, A. (1974) A syntactic correlate of semantic and pragmatic relations: The subjunctive mood in Spanish. University of Illinois.

Bustos, E. (1986). Pragmática del español: negación, cuantificación y modo. Universidad Nacional de Educación a Larga Distancia.

Franklin Yessid Arias Bedoya Cuadernos de Lingüística Hispánica n.° 37, 2021. https://doi.org/10.19053/0121053X.n37.2021.12798

Cravens, T., & Lunn, P. (1991). A contextual reconsideration of the Spanishra “indicative”. In S. Fleischman, & L. Waugh, Discourse Pragmatics and The Verb. Routledge.

Cueva, A. (2018). Aproximación al modo subjuntivo del español desde una perspectiva multivariable. Folios, (48), 73-84.

Dardano, M., Trifone, P. (1988). La lingua italiana. Zanichelli.

Falcinelli, A. (2015). Modalidad epistémica y adverbios de duda: el caso de magari en italiano. Linguae, 14(2), 29-46.

Fogarasi, M. (1983). Grammatica italiana del Novecento. Bulzoni.

Fornaciari, R. (1879). Grammatica della lingua italiana. Sansoni.

Giannakidou, A. (2009). The Dependency of the Subjunctive Revisited: Temporal Semantics and Polarity. Lingua, 119, 1883-1908. http://home.uchicago. edu/~giannaki/pubs/LinguaMood2009.final.pdf

Gielau, A. (2015). Mood Distribution and the CP Domain ff Subjunctive Clauses in Spanish. (PhD thesis), University of Iowa. https://doi.org/10.17077/etd. bpl4g56e

Gili, G. (1980). Curso superior de sintaxis española. Bibliograf.

Giorgi, A. (2009). Toward A Syntax of the Subjunctive Mood. Lingua, 119(12), 1837- 1858.

Giusti, G. (2001). Frasi avverbiali: temporali, causali e consecutive. In A. Cardinaletti,

L. Renzi, & S. Giampaolo, Grande Grammatica Italiana di Consultazione (pp. 720-784). Il Mulino.

Haverkate, H. (2002). The Syntax, Semantics and Pragmatics of Spanish Mood (Pragmatics & Beyond New Series). John Benjamins Publishing.

Lenz, R. (1920). La oración y sus partes. Centro de Estudios Históricos, Junta para la Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas, RFE.

Pérez, M. (1999). El modo en las subordinadas relativas y adverbiales. En I. Bosque & V. Demonte (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española. Vol. 2 (pp.3253-3322). Espasa Calpe.

Prandi, M. (1996). La subordinazione non completiva. Un frammento di grammatica filosofica. Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata, 25, 1. Real Academia Española -RAE-. (2009). Nueva gramática de la lengua española. ESPASA.

Real Academia Española -RAE-. (2010). Manual de la nueva gramática de la lengua española. ESPASA.

Ridruejo, E. (1999). Modo y modalidad. El modo en las subordinadas sustantivas. En I. Bosque & V. Demonte (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española. Vol. 2 (pp. 3209-3251). Espasa Calpe.

Rojo, G. (1976). La correlación temporal. Verba, (3), 65-89.

Sabatini, F. (1985). L’italiano dell’uso medio: una realtà tra le varietà linguistiche italiane, En: Geschichte und Gegenwart, hrsg. von Günter Holtus, Edgar Radtke (dirs.), Gesprochenes Italienisch. pp. 154-185. Tübingen, Narr.

Salvá, V. (1835). Gramática de la lengua castellana según ahora se habla. Librería de los SS.

Sensini, M. (1990). La grammatica della lingua italiana. Mondadori.

Serianni, L. & Antonelli, G. (2011). Manuale di linguistica italiana: storia, attualità, grammatica. Pearson.

Sorrento, L. (1951). Sintassi romanza. Istituto Editoriale Cisalpino.

Stewart D. (2002): Il congiuntivo italiano: modo della realtà? Uno sguardo al congiuntivo nelle grammatiche italiane moderne, in L. Schena, M. Prandi.

M. Mazzoleni (a cura di), Intorno al congiuntivo: storia, tipologia, traduzione, Bologna: CLUEB, p. 105-122. - ISBN: 8849118821.

Vanelli, L. (2001). La concordanza dei tempi. In A. Cardinaletti, L. Renzi, & S.

Giampaolo, Grande Grammatica Italiana di Consultazione (pp. 611- 632). Il Mulino.

Vásquez, J. (2013). Los modos verbales del español actual. Lingüística y Literatura, 255 -271.

Wandruszka, U. (2001). Frasi subordinate al congiuntivo. In A. Cardinaletti, L.

Renzi, & G. Salvi, Grande Grammatica Italiana di Consultazione (pp. 415-481). Il Mulino.

Zambaldi, F. (1905). Grammatica della lingua italiana. Sonzogno

Citado por: