La langue orale représentée dans la bande dessinée colombienne Copetín

Résumé

L’article suivant a pour but de rendre compte du langage oral représenté dans une bande dessinée colombienne qui a comme personnage central un enfant des rues : Copetín. A travers la lecture de cette bande dessinée, qui fut publiée entre 1962 et 1990, nous avons observé que son auteur Ernesto Franco, s’approprie du registre de langue employé par les enfants de rues de Bogota et par les autres habitants de la capital pour le représenter tel qu’il est à l’oral ; c’est-à-dire que ceux qui lisent Copetín vont retrouver un langage qui du point de vue phonologique, morphologique et lexical échappe aux normes des manuels de grammaire pour s’aventurer sur un monde où on lit ce que l’on dit et où l’auteur écrit comme cela se prononce.