"Il ne s'agit pas seulement d'améliorer mon espagnol". Perception des étudiants, concernant l'apprentissage-service
- Farah Ali
Résumé
Au cours des dernières décennies, l'apprentissage-service s'est imposé comme un modèle pédagogique qui facilite les rapports entre les expériences d'apprentissage à l'intérieur et à l'extérieur de la classe, et qui met en évidence la nature sociopolitique de l'utilisation des langues (Grim, 2010 ; Bettencourt, 2015 ; Moreno-López et al., 2017). Cependant, sa mise en œuvre efficace et pertinente dans les programmes scolaires reste un défi pour les enseignants. Cet article exploratoire examine comment l'apprentissage-service porte atteinte sur les croyances, les attitudes et les motivations des apprenants avancés envers l'apprentissage de l'espagnol, ainsi que leur capacité à relier leurs expériences d’apprentissage-service au contenu du cours. Les résultats montrent que les apprenants ont évalué le succès de leurs expériences en termes de quantité d'espagnol utilisé et t les progrès atteints en matière de maîtrise de la langue. En outre, bien que les participants aient souvent été capables de relier leurs expériences d'apprentissage-service au contenu du cours, ils n'ont pas nécessairement reconnu ces moments d'apprentissage comme positifs.
Mots-clés
apprenants avancés, pédagogie, apprentissage-service, espagnol
Références
- American Council for the Teaching of Foreign Languages (2019). Statement on Diversity and Inclusion in World Language Teaching and Learning. https://www.actfl.org/news/press-releases/actfl-releases-statement-diversity-and-inclusion
- Bettencourt, M. (2015). Supporting Student Learning Outcomes Through Service Learning, Foreign Language Annals, 48(3), 473-490.
- Carracelas-Juncal, C. (2013). When service-learning is not a" border-crossing" experience: Outcomes of a graduate Spanish online course. Hispania, 96(2), 295-309.
- Dörnyei, Z. (1994). Motivation and motivating in the foreign language classroom. The Modern Language Journal, 78(3), 273-284.
- Freed, B. (1987). Preliminary Impressions of the Effects of a Proficiency‐Based Language Requirement. Foreign Language Annals, 20(2), 139-146.
- Gardner, R.C. (1985). Social Psychology and Second Language Learning: The Role of Attitudes and Motivation. London: Edward Arnold.
- Gardner, R. C. (1991). Attitudes and motivation in second language learning. In Bilingualism, multiculturalism, and second language learning: The McGill Conference in honour of Wallace E. Lambert (pp. 43-63). Erlbaum.
- Gardner, R.C. (2007). Motivation and second language acquisition. Porta Linguarum, 8, 9-20.
- Grassi, E., Hanley, D., & Liston, D. (2004). Service-learning: An innovative approach for second language learners. Journal of Experiential Education, 27(1), 87-110.
- Grey, S., & Jackson, C. (2020). The Effects of Learners' Perceptions and Affective Factors on L2 Learning Outcomes. The Canadian Modern Language Review, 76(1), 2-30.
- Grim, F. (2010) Giving Authentic Opportunities to Second Language Learners: A Look at a French Service-Learning Project, Foreign Language Annals, 43(4), 605-623.
- Huebner, T. & A. Jensen. (2008). A Study of Foreign Language Proficiency‐Based Testing in Secondary Schools, Foreign Language Annals, 25(2), 105-115.
- Hummel, K. (2013). Target-Language Community Involvement: Second-Language Linguistic Self-Confidence and Other Perceived Benefits. The Canadian Modern Language Review, 69(1), 65-90.
- Johnson, S. M., & Randolph, L. J., Jr. (2015). Critical pedagogy for intercultural communicative competence: Getting started. The Language Educator, 10(3), 36–39.
- Kostogriz, A. & G. Tsolidis (2008). Transcultural literacy: Between the global and the local. Pedagogy, Culture and Society 16(2), 125–136.
- Leeman, J. (2007). The value of Spanish: Shifting ideologies in United States language teaching. ADFL Bulletin, 38(1–2), 32–39.
- Llombart-Huesca, A. & Pulido, A. (2017). Who Needs Linguistics? Service-Learning and Linguistics for Spanish Heritage Language Learners. Hispania, 100( 3), 348-360.
- Mayring, P. (2004). Qualitative Content Analysis. In Flick, U., von Kardorff, E., Steinke, I. (Eds.), A Companion to qualitative research. London: Sage Publications.
- Medina, A. & Gordon, L. (2014). Service Learning, Phonemic Perception, and Learner Motivation: A Quantitative Study. Foreign Language Annals, 47(2), 357-371.
- Menard-Warwick, J. (2007). ‘Because she made beds. Every day.’ Social positioning, classroom discourse and language learning. Applied Linguistics, 29(2), 267–289.
- Moreno-López, I., A. Ramos-Sellman, C. Miranda-Aldaco, M.T. Gomis Quinto (2017). Transforming Ways of Enhancing Foreign Language Acquisition in the Spanish Classroom: Experiential Learning Approaches, Foreign Language Annals, 50(2), 398-409.
- Norton, B. (2000). Identity and language learning: Gender, ethnicity and educational change. Harlow, UK: Pearson Education/Longman.
- Norton B. & K. Toohey. (2011). Identity, language learning, and social change. Language Teaching, 44(4), 412–446.
- NVivo qualitative data analysis software. (2018). QSR International Pty Ltd. Version 12.
- Osa-Melero, L., Fernández, V., & Quiñones, S. (2019). Building Bridges and Creating Pathways: A Mixed Methods Study of Community-engaged Learning in Foreign Language Pedagogy. Hispania, 102(3), 357-372.
- Osborn, T. (2006). Teaching world languages for social justice: A sourcebook of principles and practices. Mahway, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
- Pak, C. S. (2020). Exploring the Long-term Impact of Service-Learning: Former Students of Spanish Revisit their Community Engagement Experiences. Hispania, 103(1), 67-85.
- Pascual y Cabo, D., Prada, J., & Lowther Pereira, K. (2017). Effects of Community Service‐Learning on Heritage Language Learners' Attitudes Toward Their Language and Culture. Foreign Language Annals, 50(1), 71-83.
- Randolph, L. J., & Johnson, S. M. (2017). Social Justice in the Language Classroom: A Call to Action. Dimension, 99-121.
- Rodriguez-Sabatar, S. (2015). Service Learning and Intercultural Competence in the Spanish as a Second Language Classroom. Southern Journal of Linguistics, 39(1), 1-23.
- Rosing, H., Reed, S., Ferrari, J., Bothne, N.J. (2010). Understanding student complaints in the service learning pedagogy. American Journal of Community Psychology, 46(3-4), 472-481.
- Salgado-Robles, F. & George, A. (2019). The Sociolinguistic Impact of Service-learning on Heritage Learners Sojourning in Spain: Vosotros versus ustedes. Heritage Language Journal, 16(1).
- Salgado-Robles, F., & Lamboy, E. M. (2019). The learning and teaching of Spanish as a heritage language through community service-learning in New York City. Revista signos: estudios de lingüística, 52(101), 1055-1075.
- Schulz, R. (1986). From Achievement to Proficiency through Classroom Instruction: Some Caveats. Hispania, 69(1), 187-193.
- Senel, M. T. (2020). Social Justice in the Language Curriculum: Interrogating the Goals and Outcomes of Language Education in College. Diversity and Decolonization in German Studies, 63.
- Tocaimaza-Hatch, C. C. (2018). Speaking is doing and doing is learning: vocabulary learning in service-learning. Journal of Spanish Language Teaching, 5(1), 66-80.
- Tocaimaza-Hatch, C. C., & Walls, L. C. (2016). Service-learning as a means of vocabulary learning for second language and heritage language learners of Spanish. Hispania, 650-665.
- Tschirner, E. & L. K. Heilenman. (2011). Reasonable Expectations: Oral Proficiency Goals for Intermediate‐ Level Students of German, The Modern Language Journal, 82(2), 147-158.
- Ushida, E. (2005). The role of students' attitudes and motivation in second language learning in online language courses. CALICO journal, 23(1), 49-78.
- Zapata, G. (2011). The Effects of Community Service Learning Projects on L2 Learners' Cultural Understanding. Hispania, 94(1), 86-102.
Téléchargements
Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.