Le paysage linguistique dans le milieu ecclésiastique
- Antonio Medina-Rivera
Résumé
L'objet de cette étude est d'examiner le paysage linguistique de l'Église catholique aux États-Unis. La présence de signes et d'affiches dans l'espace public des églises permet de montrer la vitalité de la langue dans cette institution. La méthodologie repose sur l'étude de la méthodologie de vingt-cinq sites web de 25 diocèses catholiques des États-Unis. Les sites web et les affiches/signes à l'extérieur et à l'intérieur des églises ont également été examinés. Les résultats montrent que la communauté hispanique des États-Unis cherche à marquer son identité culturelle et sa présence dans l'environnement ecclésial, puisqu'elle représente 40 % de la population catholique totale du pays. Cette présence est attestée par l'existence ou l'absence d'affiches et de pages web qui servent à montrer l'importance accordée à l'espagnol dans ces espaces publics. En conclusion, il existe une certaine disparité dans la valeur accordée à l'espagnol, même dans les communautés où l'espagnol et la communauté hispanique ont une présence significative ou majoritaire.
Mots-clés
paysage linguistique, église catholique, attitudes linguistiques, espagnol des États-Unis
Références
- Ben-Rafael, E., Shohamy, E., Amara, H., & Trumper-Hecht, N. (2006). Linguistic Landscape as Symbolic Construction of the Public Space: The Case of Israel. In D. Gorter (Ed.), Linguistic Landscapes: A New Approach to Multilingualism (pp. 7-30). Multilingual Matters.
- Calvi, M. V. (2021). The Act of Naming Hispanic Linguistic Landscape of Milan. In P. Gubitosi & F. Ramos Pellicia (Eds.), Linguistic Landscape in the Spanish-speaking World (pp. 365-392). John Benjamins.
- Cenoz, J. & Gorter, D. (2009). Language Economy and Linguistic Landscape. In E. Shohamy & D. Gorter (Ed.), Linguistic Landscape: Expanding the Scenery (pp. 55-69). Routledge.
- Dolan, J. P. (1992). The American Catholic Experience: A History from Colonial Times to Present. Notre Dame University Press.
- Dolan, J. P & A. Figueroa, D. (1994). Hispanic Catholic Culture in the U.S.: Issues and Concerns. University of Notre Dame University Press.
- Giles, H., Bourhis, R. & Taylor, . (1977). Towards a Theory of Language in Ethnic Group Relations. In H. Giles (Ed.), Language, Ethnicity and Intergroup Relations (pp. 307-348). Academic Press.
- Gubitosi, P. & Ramos Pellicia, M. F. (2021). Linguistic Landscape in the Spanish-speaking World. John Benjamins.
- Hult, F. (2009) Language Ecology and Linguistic Landscape Analysis. In E. Shohamy & D. Gorter (Eds.), Linguistic Landscape: Expanding the Scenery (pp. 88-104). Routledge.
- Landry, R., & Bourhis, R.Y. (1997). Linguistic Landscape and Ethnolinguistic Vitality: An Empirical Study. Journal of Language and Social Psychology, 16, 23-49. https:// doi.org/10.21832/9781853599170-002
- Oliveira, G., Cho, E. & Barbieri, O. (2021). Latino Family Engagement in a Network of Catholic Bilingual Schools. Journal of Catholic Education, 24(1), 183-203. http://dx.doi.org/10.15365/joce.2401102021
- Pastor, A. (2021). Ethnolinguistic Vitality and Linguistic Landscape: The Status of nSpanish in Dallas, TX. In P. Gubitosi & F. Ramos Pellicia (Eds.), Linguistic Landscape in the Spanish-speaking World (pp.73-104). John Benjamins.
- Shohamy, E., & Gorter, D. (Eds.). (2009). Linguistic landscape: Expanding the scenery. Routledge.
- Stevens-Arroyo, A. M. (1994). The Emergence of a Social Identity among Latino Catholics: An Appraisal. In J. Dolan & A. Figueroa Deck (Eds.), Hispanic Catholic Culture in the US: Issues and Concerns (pp. 77-130). University of Notre Dame University
- Press.
- The Encuentros Nacionales Hispanos. (s.f.). https://vencuentro.org/encuentros/V Encuentro Nacional de Pastoral Hispana/Latina. (s.f.). https://vencuentro. org/ United States Conference of Catholic Bishops (USCCB) (2024). Bishops and Dioceses. https://www.usccb.org/about/bishops-and-dioceses