Translation and Philology: Abel et Caïn by Baudelaire in Italian and Spanish
DOI:
https://doi.org/10.19053/0121053X.n42.2023.15459Keywords:
filología, traducción, poesía, francés, italiano, español, Baudelaire, lenguas afines.Abstract
In the company of Baudelaire we venture into the dualistic culture that
permeates Les Fleurs du Mal. We focus on one of the most representative poems
of dualism, the CXIX Abel et Caïn, in order to offer a double translation proposal in
French-Italian and French-Spanish combinations. The application of a qualitativecontrastive methodology will allow us to carry out an analysis of poetry to show
similarities and divergences between these languages.
Subsequently, a detailed philological-translatological analysis of the
aforementioned poetry will lead to a double translation, into Italian and Spanish
respectively, a contribution with which we intend to make known to the target audience
some translations that have been purged of errors and loaded with the immediacy
characteristic of the original.
Finally, we hope that the result of this research will enable the future reader to
enjoy Charles Baudelaire’s work through a new approach.
Downloads
References
Baudelaire, C. (1994). Les Fleurs du Mal. Garnier.
Baudelaire, C. (2007). I fiori del male, traduzione e cura di Antonio Prete. Feltrinelli.
Calvino, I. (1995). I saggi, II, Mondatori, I Meridiani. 1825-31.
Hesíodo (1978). Teogonía. (A. Pérez Jiménez y A. Martínez Díez, trad., introducción
y notas). Gredos.
Levi, P. (1985). L’altrui mestiere. Einaudi.
Frost, R. (1964). A Backward Look. Library of Congress.
Schneider, A. (1978). La traduction poétique. Meta, 23(1), 20-36
Simic, C. (s.f.). El difícil arte de la traducción. Library of Congress. https://www.loc.
gov/loc/lcib/0806/poet.html
Trovato, G. (2017). La traducción del texto poético en perspectiva contrastiva
español-italiano: análisis lingüístico-traductológico de Palabras para Julia de
Goytisolo. Illuminazioni, (39), 173-198.
