Adquisición de sustantivos deverbales del inglés como L2

Resumen

La morfología juega un papel importante en los estudios de adquisición de  L2 debido a su relación con el vocabulario y la lectura de comprensión (Curinga, 2014; Ramirez et.al., 2011; Kieffer y Lesaux, 2008). Este artículo tiene como objetivo presentar los resultados del análisis de errores de una prueba morfológica que evalúa sustantivos deverbales en inglés derivados a partir de cuatro sufijos nominalizadores. El diseño de la prueba se basó inicialmente en la tarea de derivación de Carlise (2000), aunque en este trabajo se privilegió además el control de cuatro variables: el nivel de dificultad y productividad de los sufijos, y el estatus de cognado y frecuencia de los sustantivos. Los participantes fueron 130 universitarios mexicanos que estudian inglés como L2, ubicados en tres distintos niveles de proficiencia según el MCER. Los errores encontrados se clasificaron siguiendo la propuesta de Marín Serrano (2013). Los resultados muestran que los errores varían de acuerdo con el tipo de sufijo y el nivel de proficiencia de los participantes. Se encuentra que los participantes más proficientes no cometen errores de tipo semántico o sintáctico en la elección de sufijos, esto evidencia que el conocimiento distribucional de los sufijos nominalizadores es el último en adquirirse.

Palabras clave

Lingüística Aplicada a la Docencia, adquisición del inglés como L2, morfología, productividad, dificultad, frecuencia.

Biografía del autor/a

Brenda Vargas Vega

Maestra en Lingüística Aplicada por la Universidad Autónoma de Querétaro, México.

Eva Patricia Velásquez Upegui

Doctora en Lingüística por el Colegio de México, México.

Referencias

Alotaibi, M. A. & Alotaibi, A. M. (2017). On the Acquisition of Derivational Suffixes by Kuwaiti EFL Learners.

European Scientific Journal, ESJ, 13(17), 223-238.

Bauer, L. (1983). English Word-Formation. Cambridge: Cambridge University Press.

Bauer, L. & Nation, P. (1993). Word Families. International Journal of Lexicography, 6(4), 253-279.

Carlisle, J. F. (2000). Awareness of the Structure and Meaning of Morphologically Complex Words: Impact on Reading. Reading and Writing, 12(3), 169-190.

ClassMarker. (2018). Online Testing Free Quiz Maker. Recuperado de https://www.classmarker.com

Curinga, R. (2013). Direct and Indirect Effects of Morphological Awareness on Reading Comprehension for Adolescent Spanish-English Emergent Bilinguals. BUCLD 37 Online Proceedings Supplement, 1-12.

Kieffer, M. J. & Lesaux, N. K. (2008). The Role of Derivational Morphology in the Reading Comprehension of Spanish-Speaking English Language Learners. Reading and Writing, 21(8), 783-804.

Laws, J.V. & C. Ryder (2014). Getting the Measure of Derivational Morphology in Adult Speech: A Corpus Analysis Using MorphoQuantics. Language Studies Working Papers, 6, 3-17.

Lowie, W. (2000). Cross‐Linguistic Influence on Morphology in the Bilingual Mental Lexicon. Studia Linguistica, 54(2), 175-185.
Lowie, W. (2005). Exploring a Second Language: The Discovery of Morphological Productivity. Eurosla Yearbook, 5(1), 251-268.

Marín, F. (2013). Análisis y diagnóstico de errores en estudiantes de inglés como lengua extranjera. Educación y Formación, 8, 182-198.

Mondoñedo, A. (2011). Nominal Participles, A Case of Categorical Alternance: Eventive Nominalization in “-da”. Anuario del Seminario de Filología Vasca “Julio de Urquijo”, 39(2), 161-174.

Muse, A. E. (2005). The Nature of Morphological Knowledge. (Tesis de doctorado). Florida State University. Florida, USA.
Peris, A. & Delor, M. T. (2009). Evaluación de los criterios lingüísticos para la distinción "evento" y" resultado" en los sustantivos deverbales. En P. Cantos & A. Sánchez (Eds.) Panorama de investigaciones basadas en corpus, (pp. 596-611). Murcia: Asociación Española de Lingüística de Corpus.

Ramírez, G., Chen, X., Geva, E. & Luo, Y. (2011). Morphological Awareness and Word Reading in English Language Learners: Evidence from Spanish-and Chinese-Speaking Children. Applied Psycholinguistics, 32(03), 601-618.

Schepens, J., Dijkstra, T., Grootjen, F. & Van Heuven, W. J. (2013). Cross-Language Distributions of High Frequency and Phonetically Similar Cognates. PloS One, 8(5), 1-15.

Sleeman, P. & Brito, A. M. (2010). Nominalization, Event, Aspect and Argument Structure: A Syntactic Approach. In M. Duguine, S. Huidobro & N. Madariaga (Eds.) Argument Structure and Syntactic Relations: A Cross-Linguistic Perspective (pp. 113-132). Philadelphia: John Benjamins Publishing.

Stanfa, K. (2010). Differentiating among Students: The Value Added of a Dynamic Assessment of Morphological Problem-Solving. (Tesis de doctorado). University of Pittsburgh. Pensilvania, E.U.

Tyler, A. & Nagy, W. (1989). The Acquisition of English Derivational Morphology. Journal of Memory and Language, 28(6), 649-667.